1
00:00:00,186 --> 00:00:01,386
ก่อนหน้านี้ในรายการ "The Rookie"...

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,463
นี่คงจะฆ่าทุกคนสินะ

3
00:00:05,590 --> 00:00:06,962
จำเป็นต้องปกป้องฉัน

4
00:00:06,963 --> 00:00:08,255
หลังจากที่เราผ่านมาแล้ว

5
00:00:11,384 --> 00:00:13,177
มันไม่ปลอดภัยสำหรับเขา
ที่จะอยู่เคียงข้างลูก ๆ ของฉัน

6
00:00:13,178 --> 00:00:15,429
ฉันกำลังฟ้องภรรยาเก่าของฉัน
การดูแลร่วมกันของลูกหลานของเรา

7
00:00:15,430 --> 00:00:17,139
ฉันไดอาน่า ทนายความของมิแรนดา

8
00:00:17,140 --> 00:00:18,641
เธอไปแล้ว AWOL

9
00:00:18,642 --> 00:00:20,392
ทำไมฉันไม่ควรเพียงแค่
โยนคุณเข้าไปกับเขาเหรอ?

10
00:00:20,393 --> 00:00:21,393
เพราะฉันสามารถช่วยคุณได้

11
00:00:21,394 --> 00:00:22,937
ฉันกำลังมองหาแพ็คเกจทางออก

12
00:00:22,938 --> 00:00:24,730
คุณให้ฉันมา ฉันจะเอา FBI ไปให้

13
00:00:24,731 --> 00:00:27,691
เพื่อกำหนดเป้าหมายทุกคนที่คุณต้องการ

14
00:00:29,861 --> 00:00:32,905
♪ ทุกคนกำลังพูดอยู่
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับฉัน ♪

15
00:00:32,906 --> 00:00:34,281
♪ ตอนนี้ ตอนนี้ ♪

16
00:00:34,282 --> 00:00:37,076
♪ ทำไมพวกเขาไม่ปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่ ♪

17
00:00:37,077 --> 00:00:39,662
♪ โอ้ ฉันไม่ต้องการการอนุญาต ♪

18
00:00:39,663 --> 00:00:42,081
♪ ตัดสินใจด้วยตัวเอง ♪

19
00:00:42,082 --> 00:00:45,584
♪ นั่นคือสิทธิพิเศษของฉัน ♪

20
00:00:45,585 --> 00:00:48,087
♪ พวกเขาบอกว่าฉันบ้า ♪

21
00:00:48,088 --> 00:00:50,714
♪ ฉันไม่สนใจหรอก ♪

22
00:00:50,715 --> 00:00:53,342
♪ นั่นคือสิทธิพิเศษของฉัน ♪

23
00:00:53,343 --> 00:00:54,802
ไปกันเถอะบ๊อบบี้

24
00:00:54,803 --> 00:00:56,595
♪ พวกเขาบอกว่าฉันน่ารังเกียจ ♪

25
00:00:56,596 --> 00:00:59,348
♪ ว่าฉันไม่สนหรอก ♪

26
00:01:02,686 --> 00:01:04,770
นี่คือเจ้าหน้าที่แอรอน
ธอร์เซ่น ตราหมายเลข 14483

27
00:01:04,771 --> 00:01:06,689
อยู่ระหว่างดำเนินการ 211
ในฤดูใบไม้ผลิและทิศใต้ที่แปด

28
00:01:09,317 --> 00:01:10,401
ออกจากรถ.

29
00:01:12,612 --> 00:01:15,239
เอาล่ะเพื่อนเอาล่ะ

30
00:01:15,240 --> 00:01:17,908
กุญแจ

31
00:01:17,909 --> 00:01:19,493
- คุณอยากโดนยิงไหม?
- เลขที่.

32
00:01:19,494 --> 00:01:20,953
ให้มันกับฉัน.

33
00:01:20,954 --> 00:01:22,371
กระเป๋าเงินและนาฬิกา

34
00:01:22,372 --> 00:01:24,164
นี่คือรถราคา 300,000 ดอลลาร์เพื่อน
แค่เอาชัยชนะมา

35
00:01:24,165 --> 00:01:25,375
ตอนนี้!

36
00:01:28,586 --> 00:01:30,338
เพิ่งได้สิ่งนี้เพื่อน

37
00:01:33,842 --> 00:01:35,051
ไปกันเลย! เราออก!

38
00:01:48,857 --> 00:01:49,941
สาปแช่ง!

39
00:01:54,863 --> 00:01:56,447
มิแรนดาออกไปกับลูกๆ

40
00:01:56,448 --> 00:01:57,740
คุณหมายถึงเธอลักพาตัวพวกเขาเหรอ?

41
00:01:57,741 --> 00:01:59,199
มะเขือเทศ ทู-มา-โต

42
00:01:59,200 --> 00:02:00,909
ฉันรู้แค่ว่าเธอไม่ตีสอง

43
00:02:00,910 --> 00:02:02,703
การพิจารณาคดีในศาลครอบครัว
to-mah-to กระทบพัดลม

44
00:02:02,704 --> 00:02:03,912
เธอถูกจับ...

45
00:02:03,913 --> 00:02:05,664
และกลาสเซอร์ก็ได้รับการดูแลอย่างเต็มที่

46
00:02:05,665 --> 00:02:07,249
ถ้าฆาตกรต่อเนื่องกำลังจะโดน

47
00:02:07,250 --> 00:02:09,250
การดูแลร่วมกันของลูก ๆ ของคุณ
คุณจะไม่วิ่งเหรอ?

48
00:02:09,251 --> 00:02:11,086
ใช่ แต่พวกเขาไม่ยอมจับฉัน

49
00:02:11,087 --> 00:02:12,546
เธอจะถูกอุ้มขึ้นมา
ในนาทีที่ร้อนแรง

50
00:02:12,547 --> 00:02:15,507
ซึ่งเป็นสาเหตุที่เราต้องได้รับ
เธอกลับแต่อยู่ใต้เรดาร์

51
00:02:15,508 --> 00:02:17,968
ครั้งที่สองที่เราออก BOLO
มันจะกลายเป็นทางการ

52
00:02:17,969 --> 00:02:19,136
และทนายความของกลาสเซอร์จะ

53
00:02:19,137 --> 00:02:21,180
ไล่ล่า DA จนกว่าเขาจะยื่นฟ้อง

54
00:02:21,181 --> 00:02:22,556
เอาล่ะ. ฉันอยู่บนนั้น

55
00:02:22,557 --> 00:02:23,724
อยู่ที่นั่น ฉันกำลังเข้ามา.

56
00:02:23,725 --> 00:02:24,975
ไม่ คุณไม่ได้ คุณเพิ่งถูกยิง

57
00:02:24,976 --> 00:02:26,560
ขอบคุณ นิล่าพูดถูก

58
00:02:26,561 --> 00:02:28,812
คุณไม่สามารถใส่รองเท้าได้

59
00:02:28,813 --> 00:02:30,022
เอาล่ะ ประเด็นยุติธรรม

60
00:02:30,023 --> 00:02:31,982
เรากำลังเข้ามา.
ไปถึงที่นั่นภายใน 20 นาที

61
00:02:31,983 --> 00:02:33,650
ฉันอาจต้องการความช่วยเหลือ
กับกางเกงของฉันด้วย

62
00:02:33,651 --> 00:02:34,985
คุณโดนรถชนเหรอ?

63
00:02:34,986 --> 00:02:36,070
ใช่.

64
00:02:36,071 --> 00:02:37,321
ฉันไม่ภูมิใจกับมัน

65
00:02:37,322 --> 00:02:39,073
คนเหล่านี้เป็นมืออาชีพอย่างแน่นอน

66
00:02:39,074 --> 00:02:40,866
พวกเขาให้ฉันใส่กล่อง
ก่อนที่ฉันจะได้คิด

67
00:02:40,867 --> 00:02:42,869
- พวกเขาได้อะไรอีกไหม?
- คาวาคามิตัวใหม่ของฉัน

68
00:02:44,537 --> 00:02:46,622
มันเป็นนาฬิกา

69
00:02:46,623 --> 00:02:48,123
คิดราคาเท่าไหร่ครับ.

70
00:02:48,124 --> 00:02:49,666
มันจะทำให้ฉันโกรธใช่ไหม?

71
00:02:49,667 --> 00:02:51,960
800K,

72
00:02:51,961 --> 00:02:53,337
ซึ่งเป็นสิ่งที่บ้านแม่ของฉันมีค่า

73
00:02:53,338 --> 00:02:54,922
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่แปลกก็คือ
ฉันไม่รู้วิธี

74
00:02:54,923 --> 00:02:56,882
- พวกเขาเห็นมันอยู่ใต้แขนเสื้อของฉัน
- มม.

75
00:02:56,883 --> 00:02:58,801
ผู้ชายเช่นคุณเสมอ
มีนาฬิกาสุดหรู

76
00:02:58,802 --> 00:02:59,927
คุณหมายถึงอะไรผู้ชายอย่างฉัน?

77
00:02:59,928 --> 00:03:02,137
คุณดูแพง ตกลง?

78
00:03:02,138 --> 00:03:03,639
โอ้โอเค

79
00:03:03,640 --> 00:03:05,182
เอ่อ คุณมีคำแนะนำอะไรมั้ย?

80
00:03:05,183 --> 00:03:06,934
หน่วยของคอนโอเวอร์พร้อมแล้ว
ร้านขายตัวถังระดับไฮเอนด์บางแห่ง

81
00:03:06,935 --> 00:03:08,393
พวกเขาอาจมีเบาะแสอยู่บนรถ

82
00:03:08,394 --> 00:03:10,521
ขอบคุณ

83
00:03:10,522 --> 00:03:12,523
แองเจล่า.

84
00:03:12,524 --> 00:03:15,776
คุณเพิ่งโบกมือให้ฉัน
เหมือนฉันเป็นบริกรของคุณเหรอ?

85
00:03:15,777 --> 00:03:17,337
อะไรก็ตาม. ฉันต้องถามคุณบางอย่าง

86
00:03:18,780 --> 00:03:20,948
มานี่..

87
00:03:20,949 --> 00:03:23,033
โอ้แม่
คุณมาถูกที่แล้ว

88
00:03:23,034 --> 00:03:24,368
ออกไปให้พ้นทางของฉัน

89
00:03:26,454 --> 00:03:28,831
คุณยังไม่ได้จัดเรียงสิ่งเหล่านี้
ตามสีหรือความชัดเจน

90
00:03:28,832 --> 00:03:30,624
พวกมันคือเพชร สีมีความชัดเจน

91
00:03:30,625 --> 00:03:31,834
นี่ดูเหมือนชัดเจนสำหรับคุณเหรอ?

92
00:03:31,835 --> 00:03:34,711
นี่คือเจ อาจจะเป็นฉันในวันที่ดี

93
00:03:34,712 --> 00:03:36,004
- อะไร?
- ระดับสี

94
00:03:36,005 --> 00:03:38,757
เฮ้!

95
00:03:38,758 --> 00:03:40,217
คุณรู้อะไรไหม? อยู่ที่นี่.

96
00:03:40,218 --> 00:03:41,552
อย่าให้ใครเห็น.
สิ่งที่คุณกำลังดูอยู่

97
00:03:41,553 --> 00:03:42,719
ฉันไม่ต้องการทั้งสถานี
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

98
00:03:42,720 --> 00:03:43,887
เอ่อฮะ เข้าใจแล้ว.

99
00:03:48,560 --> 00:03:49,769
ฮาร์เปอร์.

100
00:03:52,647 --> 00:03:53,605
- โอ้
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

101
00:03:53,606 --> 00:03:54,857
ใช่. นั่นเป็นสิ่งที่ดี

102
00:03:54,858 --> 00:03:56,733
- คุณชอบสิ่งนี้ไหม?
- อะไรวะ?

103
00:03:56,734 --> 00:03:58,944
- ฉันชอบสิ่งนี้.
- ฉันต้องการความเห็นที่สอง

104
00:03:58,945 --> 00:04:01,280
คุณไม่จริงจัง
เมื่อพิจารณาถึงการตัดแบบเจ้าหญิง

105
00:04:01,281 --> 00:04:03,198
เอาล่ะ ดูสิ นี่คือ
น่าจะเป็นความลับ

106
00:04:03,199 --> 00:04:04,533
หากท่านใดยังหายใจอยู่
คำพูดนี้กับใครก็ตาม

107
00:04:04,534 --> 00:04:06,034
คุณถูกไล่ออกแล้ว

108
00:04:06,035 --> 00:04:07,077
คุณไม่ใช่เจ้านายของเราอย่างแท้จริง

109
00:04:07,078 --> 00:04:08,704
ฉันจะหาทาง

110
00:04:08,705 --> 00:04:11,373
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ในร้าน
วันนี้อยู่กับลูซี่ทั้งวัน

111
00:04:11,374 --> 00:04:13,000
ฉันคงทำได้เพียงแค่ถามเธอ
แหวนแบบไหน

112
00:04:13,001 --> 00:04:14,293
เธออาจจะชอบในแบบที่ละเอียดอ่อน

113
00:04:14,294 --> 00:04:15,627
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

114
00:04:15,628 --> 00:04:17,296
แล้วเธอจะรู้ว่าฉันจะขอแต่งงาน

115
00:04:17,297 --> 00:04:18,796
ฟังนะ ซาร์จ ฉันสามารถทำมันได้
ง่ายกว่ามากสำหรับคุณ โอเคไหม?

116
00:04:18,797 --> 00:04:20,299
ฉันมีคนที่แต่งตัวประหลาดเครื่องประดับที่สมบูรณ์แบบ

117
00:04:20,300 --> 00:04:23,468
เขาแค่จีบฉัน
ด้วยแบรนด์ใหม่นี้ ...

118
00:04:23,469 --> 00:04:25,721
นาฬิกาที่ถูกขโมยใหม่เอี่ยม,
แต่ฉันสามารถติดต่อคุณได้

119
00:04:25,722 --> 00:04:28,056
- เขาอยู่ที่ไหน?
- นั่นคือส่วนที่ดีที่สุด

120
00:04:28,057 --> 00:04:29,725
เขามาหาคุณ

121
00:04:31,060 --> 00:04:32,603
ขอโทษ. เกิดอะไรขึ้น?

122
00:04:32,604 --> 00:04:33,752
เอ่อไม่มีอะไร คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

123
00:04:33,753 --> 00:04:34,813
คุณกำลังลาป่วย

124
00:04:34,814 --> 00:04:36,398
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

125
00:04:36,399 --> 00:04:38,400
ไปคุยกันเถอะ

126
00:04:38,401 --> 00:04:40,360
ฉันโทรหาทุก
ร้านสะดวกซื้อในพื้นที่

127
00:04:40,361 --> 00:04:42,112
ผู้หญิงที่เข้ากับคำอธิบายของมิแรนดา

128
00:04:42,113 --> 00:04:43,572
ซื้อโทรศัพท์เครื่องเขียน
สามช่วงตึกจากบ้านของเธอ

129
00:04:43,573 --> 00:04:45,407
- ฉันได้หมายเลขแล้ว
- ยอดเยี่ยม.

130
00:04:45,408 --> 00:04:47,910
แล้วเล่นอะไรโทรมา
และพูดความรู้สึกบางอย่างกับเธอเหรอ?

131
00:04:47,911 --> 00:04:50,120
สงสัยเธอคงตอบไม่ได้.
สายจากหมายเลขที่ไม่รู้จัก

132
00:04:50,121 --> 00:04:51,788
นอกจากนี้เรายังเสี่ยงที่จะหลอกเธอให้ไป

133
00:04:51,789 --> 00:04:52,998
ยิ่งอยู่นอกเรดาร์ด้วยซ้ำ

134
00:04:52,999 --> 00:04:54,416
เราจำเป็นต้องติดตามโทรศัพท์เครื่องนั้น

135
00:04:54,417 --> 00:04:55,834
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่
บอกว่าไม่มีโอกาส

136
00:04:55,835 --> 00:04:58,462
ที่จะชนะแต่สิ่งมหัศจรรย์
จำนวนหลักฐาน

137
00:04:58,463 --> 00:05:00,172
ก็จะต้องเอาชนะให้ได้

138
00:05:00,173 --> 00:05:04,343
บอกคุณเอเวอเรตต์ว่าฉันจะได้รับเกียรติ
เพื่อเข้าร่วมทีมกฎหมายของเขา

139
00:05:04,344 --> 00:05:06,053
ยอดเยี่ยม.

140
00:05:06,054 --> 00:05:07,888
ฉันจะเริ่มวาดเอกสาร

141
00:05:07,889 --> 00:05:10,098
โมนิก้า.

142
00:05:10,099 --> 00:05:11,767
ฉันเป็นหนี้บุญคุณอะไร?

143
00:05:11,768 --> 00:05:13,602
ฉันค้นพบตัวเองแล้ว
ต้องการทนายความ

144
00:05:13,603 --> 00:05:14,937
และคุณเก่งที่สุดในเมือง

145
00:05:14,938 --> 00:05:16,146
เพียงเพราะคุณถูกไล่ออก

146
00:05:16,147 --> 00:05:17,356
อย่างชัดเจน.

147
00:05:17,357 --> 00:05:18,857
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันเอาชนะ FBI

148
00:05:18,858 --> 00:05:20,442
และรับเงินไปพร้อมๆ กัน

149
00:05:20,443 --> 00:05:23,278
นั่นเป็นคำถามที่ยิ่งใหญ่
แต่ฉันจะทำให้ดีที่สุด

150
00:05:23,279 --> 00:05:24,905
ริ้วรอยที่เพิ่มเข้ามาคือ
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า Feds

151
00:05:24,906 --> 00:05:26,365
สงสัยในตัวฉันแล้ว

152
00:05:26,366 --> 00:05:27,699
โมนิก้ากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่อย่างแน่นอน

153
00:05:27,700 --> 00:05:29,201
คำถามคืออะไร

154
00:05:29,202 --> 00:05:30,619
มีความเกี่ยวข้องกับไอเดน วอร์เนอร์

155
00:05:30,620 --> 00:05:32,287
โมนิก้าเล่นเรา
เพื่อรับมือขวาของเขา

156
00:05:32,288 --> 00:05:33,705
ออกจากภาพ

157
00:05:33,706 --> 00:05:35,082
ฉันทำให้ล้อเคลื่อนไหว
บนแพ็คเกจทางออก

158
00:05:35,083 --> 00:05:36,166
กับไอเดน วอร์เนอร์

159
00:05:36,167 --> 00:05:37,501
มันยุ่งนิดหน่อย แต่ฉันคิดว่า...

160
00:05:37,502 --> 00:05:38,794
ฉันคิดว่าฉันสามารถควบคุมมันได้

161
00:05:38,795 --> 00:05:40,128
แต่เพื่อที่จะได้เงินมา

162
00:05:40,129 --> 00:05:41,713
ฉันต้องขายคูเปอร์ จอห์นสันออกไป

163
00:05:41,714 --> 00:05:42,756
- ตัวหนา.
- ฆ่าตัวตาย

164
00:05:42,757 --> 00:05:44,132
ฉันไม่มีทางเลือก

165
00:05:44,133 --> 00:05:46,677
ฉันใส่กล่องตัวเองเมื่อ
ฉันทำข้อตกลงภูมิคุ้มกัน

166
00:05:46,678 --> 00:05:49,263
ฉันหนีการดำเนินคดี
แต่ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

167
00:05:49,264 --> 00:05:51,390
ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันต้องดู
ข้างหน้าคืออนาคต

168
00:05:51,391 --> 00:05:53,308
ในการคุ้มครองพยาน
ทำงานที่ Cinnabon

169
00:05:53,309 --> 00:05:54,810
ในสถานะสะพานลอยบางแห่ง
และฉันอยากจะตายเสียดีกว่า

170
00:05:54,811 --> 00:05:56,353
เราควรจะได้รู้
ว่าเธอจะไม่

171
00:05:56,354 --> 00:05:57,604
พอใจกับ WitSec

172
00:05:57,605 --> 00:05:59,356
เธอออกไปทำคะแนน
แพ็คเกจเกษียณอายุ

173
00:05:59,357 --> 00:06:01,942
ตอนนี้เธอรู้สึกถึงภารกิจแล้ว
พลังกำลังใกล้เข้ามาแล้ว

174
00:06:01,943 --> 00:06:03,819
แต่ทำไมเอเดนถึงให้เธอแบบนั้นล่ะ?

175
00:06:03,820 --> 00:06:05,988
เอาน่า เธอคงสัญญาไว้แล้ว
เขามีสิ่งล้ำค่าใช่ไหม?

176
00:06:05,989 --> 00:06:07,239
ชอบเราไหม?

177
00:06:07,240 --> 00:06:08,657
เธอบอกเขาอย่างนั้น
เธอสามารถรับกองกำลังเฉพาะกิจได้

178
00:06:08,658 --> 00:06:10,033
เพื่อกำจัดใครก็ตามที่เขาต้องการ

179
00:06:10,034 --> 00:06:11,535
สมรู้ร่วมคิดกับอาชญากรที่รู้จัก

180
00:06:11,536 --> 00:06:13,245
ละเมิดเงื่อนไขข้อตกลงของเธอ

181
00:06:13,246 --> 00:06:15,455
โอเค ดูสิ เราจะลงมือทำ
ในสิ่งที่เธอให้เรา

182
00:06:15,456 --> 00:06:16,957
แต่ถ้าเราเล่นไพ่ของเราถูก

183
00:06:16,958 --> 00:06:18,959
เรามีโอกาส
เพื่อโค่นเอเดนลง

184
00:06:18,960 --> 00:06:21,378
และสุดท้ายก็ใส่โมนิก้า สตีเว่นส์
หลังลูกกรง

185
00:06:21,379 --> 00:06:23,422
- คุณเชื่อถือเอฟบีไอหรือไม่?
- ฉันไม่จำเป็นต้อง

186
00:06:23,423 --> 00:06:25,424
ฉันมีเลเวอเรจ... แคช
ของความลับของรัฐบาลที่ถูกขโมย

187
00:06:25,425 --> 00:06:27,509
นั่นจะถูกเปิดเผย
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

188
00:06:27,510 --> 00:06:30,137
เราไม่สามารถจับกุมเธอได้นานนัก
เนื่องจากเอกสารเหล่านั้นอยู่ในการเล่น

189
00:06:30,138 --> 00:06:32,514
เอเลน่าทำงานแล้ว
กับทีมไซเบอร์ของเราในดี.ซี.

190
00:06:32,515 --> 00:06:34,224
พยายามที่จะคิดออก
ที่โมนิกาซ่อนพวกเขาไว้

191
00:06:34,225 --> 00:06:35,684
เธอคิดว่าเธอใกล้เข้ามาแล้ว

192
00:06:35,685 --> 00:06:37,811
ดูสินับตั้งแต่กรุงปราก
กิจกรรมทางอินเทอร์เน็ตของโมนิก้า

193
00:06:37,812 --> 00:06:39,229
ได้เผยให้เห็นถึงความผิดปกติบางอย่าง

194
00:06:39,230 --> 00:06:40,856
เว็บไซต์ที่ไม่มีลักษณะเฉพาะหลายแห่ง

195
00:06:40,857 --> 00:06:42,441
ที่เธอมาเยี่ยมอย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง

196
00:06:42,442 --> 00:06:44,443
- หมดตัวละครเหรอ?
- โอ้ใช่

197
00:06:44,444 --> 00:06:47,029
AutoZone, โดมิโน,

198
00:06:47,030 --> 00:06:48,030
ช่องว่าง.

199
00:06:48,031 --> 00:06:49,573
ตอนนี้เธอยากจน

200
00:06:49,574 --> 00:06:52,868
โมนิก้าอยากจะอดอาหาร
มากกว่าแบรนด์หรูๆ

201
00:06:52,869 --> 00:06:53,994
โอเค คุณพูดถูก
แต่มันหมายความว่าอะไร?

202
00:06:53,995 --> 00:06:55,620
พวกเขายังไม่รู้

203
00:06:55,621 --> 00:06:59,207
แต่ถ้าเราเอาของโมนิก้าไป
เลเวอเรจ แค่นั้นแหละ ใช่ไหม?

204
00:06:59,208 --> 00:07:01,251
เธอกำลังจะเข้าคุก
ตลอดชีวิตของเธอ

205
00:07:01,252 --> 00:07:02,586
เมื่อคุณถูกไฟไหม้
พร้อมด้วยคณะทำงานเฉพาะกิจ

206
00:07:02,587 --> 00:07:04,171
ไม่มีอะไรเก็บไว้
เอเดนจากการฆ่าคุณ

207
00:07:04,172 --> 00:07:05,881
คุณต้องวางใจสิ่งนั้น
เขาเป็นคนรักษาคำพูด

208
00:07:05,882 --> 00:07:07,549
ฉันไม่ไว้ใจใครมากขนาดนั้น

209
00:07:07,550 --> 00:07:09,217
แต่ทางเลือกอยู่ระหว่าง
อาชญากรอันตราย

210
00:07:09,218 --> 00:07:10,844
ที่อาจยิงคุณเมื่อคุณได้
มีอายุยืนยาวกว่าประโยชน์ของคุณ

211
00:07:10,845 --> 00:07:12,596
และชีวิตใหม่ในแคนซัส

212
00:07:12,597 --> 00:07:14,056
ฉันจะไม่อยู่ในแคนซัส

213
00:07:14,057 --> 00:07:15,098
จากนั้นก็ไม่มีทางเลือก

214
00:07:15,099 --> 00:07:16,892
คุณต้องทอยลูกเต๋า

215
00:07:16,893 --> 00:07:18,935
มอบบางอย่างให้กับ FBI
คูเปอร์และหวังสิ่งทั้งหมด

216
00:07:18,936 --> 00:07:21,064
ไม่ระเบิดใส่หน้าคุณ

217
00:07:23,308 --> 00:07:24,915
เฮ้ ที่รัก เมื่อคุณออกไปข้างนอก
คุณจะรังเกียจไหม

218
00:07:24,939 --> 00:07:27,712
ทิ้งมานุษยวิทยาของฉัน
กลับลงที่ UPS

219
00:07:27,737 --> 00:07:29,946
บนเคาน์เตอร์ใกล้ประตู? ส่ง.

220
00:07:29,947 --> 00:07:32,157
พวกคุณดูเหมือนจะเป็น
ค่อนข้างจะภายในประเทศ

221
00:07:32,158 --> 00:07:34,409
นั่นหมายความว่าสิ่งต่าง ๆ
เริ่มจริงจังแล้วเหรอ?

222
00:07:34,410 --> 00:07:36,036
พวกเขาเป็น.

223
00:07:36,037 --> 00:07:37,704
ฉันไว้ใจคุณได้ไหม?

224
00:07:37,705 --> 00:07:39,456
เสมอ.

225
00:07:39,457 --> 00:07:41,500
ฉันคิดว่าร็อดจ์เป็น
เตรียมเสนอ

226
00:07:41,501 --> 00:07:42,501
- ว้าว.
- เอ่อ..

227
00:07:42,502 --> 00:07:44,336
- จริงหรือ?
- ใช่.

228
00:07:44,337 --> 00:07:45,629
ฉันหมายถึงแบบว่าเมื่อวันก่อน
พระองค์ทรงนำแหวนเพชรขึ้นมา

229
00:07:45,630 --> 00:07:47,339
ชนิดไม่มีที่ไหนเลย

230
00:07:47,340 --> 00:07:48,840
เหมือนเขากำลังพยายาม
ค้นหาว่าฉันชอบอะไร

231
00:07:48,841 --> 00:07:50,467
โอ้โอเค เอ่อคุณพูดอะไร?

232
00:07:50,468 --> 00:07:52,427
ไม่มีอะไร.

233
00:07:52,428 --> 00:07:55,430
คริสตัลเดียวที่ฉันรู้
สิ่งใดที่เกี่ยวกับจิตวิญญาณ

234
00:07:55,431 --> 00:07:57,933
คุณช่วยฉันได้ไหม?

235
00:07:57,934 --> 00:07:59,559
แน่นอนใช่

236
00:07:59,560 --> 00:08:01,103
ทำไมเราไม่ทำบ้าง
ค้นคว้าข้อมูลออนไลน์ตอนมื้อกลางวัน?

237
00:08:01,104 --> 00:08:03,355
ใช่ ฉันจะส่งลิงค์ให้คุณ

238
00:08:03,356 --> 00:08:04,523
โอเค น่ารัก.

239
00:08:08,986 --> 00:08:10,862
ฉันคิดว่าร็อดจ์เป็น
เตรียมเสนอ

240
00:08:10,863 --> 00:08:11,905
- ว้าว.
- เอ่อ..

241
00:08:11,906 --> 00:08:13,666
- จริงหรือ?
- ใช่.

242
00:08:13,691 --> 00:08:14,699
ฉันหมายถึงแบบว่าเมื่อวันก่อน
พระองค์ทรงนำแหวนเพชรขึ้นมา

243
00:08:14,700 --> 00:08:16,118
ชนิดไม่มีที่ไหนเลย

244
00:08:16,119 --> 00:08:17,577
เหมือนเขากำลังพยายาม
เพื่อหาว่าฉันชอบอะไร

245
00:08:17,578 --> 00:08:19,121
ตกลง.

246
00:08:25,712 --> 00:08:27,504
ทำไม Rodge FaceTiming ถึงฉัน?

247
00:08:27,505 --> 00:08:29,924
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

248
00:08:30,967 --> 00:08:32,341
เฮ้ เราจะทำสิ่งนี้ทีหลังได้ไหม?

249
00:08:32,342 --> 00:08:33,427
เรากำลังอยู่ระหว่างบางสิ่งบางอย่าง

250
00:08:33,428 --> 00:08:35,554
ใช่. ไม่ เอ่ออาจจะ แต่...

251
00:08:35,555 --> 00:08:36,847
โอเค ดูสิ
ทำไมคุณไม่ลองคิดดูล่ะ

252
00:08:36,848 --> 00:08:38,473
- โทรกลับหาฉัน
- ไม่ รอก่อน

253
00:08:38,474 --> 00:08:40,225
ฉันได้รับบันทึกเสียงจากเซลิน่า

254
00:08:40,226 --> 00:08:42,185
ที่เธอกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับฉันเสนอ,

255
00:08:42,186 --> 00:08:44,438
และตอนนี้
ตื่นตระหนกนิดหน่อย...มาก

256
00:08:44,439 --> 00:08:46,356
- และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
- ตกลง.

257
00:08:46,357 --> 00:08:48,984
ฉัน... ฉันขอโทษ.
คุณเสนอให้ Celina หรือไม่?

258
00:08:48,985 --> 00:08:50,861
ไม่ แต่ดูเหมือน
เธอคิดว่าฉันจะไป

259
00:08:50,862 --> 00:08:52,946
คุณต้องการที่จะเสนอ?

260
00:08:52,947 --> 00:08:54,614
ฉันหมายถึงในที่สุดฉันคิดว่า

261
00:08:54,615 --> 00:08:57,075
ฉันสับสนมากเกี่ยวกับ
หลักการแต่งงานโดยทั่วไป

262
00:08:57,076 --> 00:08:59,995
แต่ถ้าเธอพร้อม.
และคาดหวังแหวนช่วยฉันด้วย

263
00:08:59,996 --> 00:09:01,121
เอาล่ะ คุณก็รู้ว่าใครจะได้

264
00:09:01,122 --> 00:09:03,707
มีข้อมูลเชิงลึกที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

265
00:09:03,708 --> 00:09:05,500
เซลิน่า. โทรหาเธอ.

266
00:09:05,501 --> 00:09:07,252
ไม่ เธอส่งมาอย่างชัดเจน
ข้อความโดยบังเอิญ

267
00:09:07,253 --> 00:09:09,087
- ฉันไม่สามารถโทรหาเธอได้
- จอห์นพูดถูก

268
00:09:09,088 --> 00:09:11,298
สิ่งที่โตแล้วจะทำ
คือการโทรหาเธอและพูดออกมา

269
00:09:11,299 --> 00:09:13,008
คุณได้ยินไหม? จอห์นพูดถูก

270
00:09:13,009 --> 00:09:14,093
ขอให้โชคดี.

271
00:09:15,678 --> 00:09:17,429
โอ๊ย.

272
00:09:17,430 --> 00:09:18,764
ฉันสบายดี.

273
00:09:18,765 --> 00:09:19,765
- ฉันสบายดี.
- เอ่อ..

274
00:09:19,766 --> 00:09:20,975
ฉันรู้สึกถึงดวงตาของคุณ

275
00:09:25,062 --> 00:09:27,481
โทรศัพท์ของมิแรนด้าดังขึ้น
ที่บ้านใกล้หัวมุม

276
00:09:27,482 --> 00:09:29,274
เจ้าของบ้านไป
โรงเรียนมัธยมเดียวกัน

277
00:09:29,275 --> 00:09:30,859
พวกเขาคงเป็นเพื่อนเก่า

278
00:09:30,860 --> 00:09:32,152
มิแรนด้าจะไม่ทำ
กลับมาด้วยความเต็มใจ

279
00:09:32,153 --> 00:09:33,403
เราจะทำอย่างไร?

280
00:09:33,404 --> 00:09:34,696
เราอธิบายให้เธอฟังว่าเธออาจถูกตั้งข้อหา

281
00:09:34,697 --> 00:09:35,697
ด้วยการลักพาตัวผู้ปกครองทางอาญา

282
00:09:35,698 --> 00:09:37,073
แล้วถ้าเธอยังปฏิเสธล่ะ?

283
00:09:37,074 --> 00:09:38,909
เรายืนยัน กฎหมายมีความชัดเจน

284
00:09:38,910 --> 00:09:41,036
เมื่อเรารู้ว่าเธอลักพาตัวเธอ
เด็กๆ เราต้องจับเธอแล้ว

285
00:09:41,037 --> 00:09:42,757
- คุณจะจัดการกับเรื่องนี้อย่างไร?
- อย่างระมัดระวัง.

286
00:09:46,626 --> 00:09:48,710
สวัสดี. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

287
00:09:48,711 --> 00:09:50,295
ใช่. ฉันคือนักสืบ ไนล่า ฮาร์เปอร์

288
00:09:50,296 --> 00:09:51,671
นี่คือเจ้าหน้าที่โนแลน

289
00:09:51,672 --> 00:09:53,340
เรากำลังมองหามิแรนด้า คาลเวิร์ต

290
00:09:53,341 --> 00:09:56,301
โอ้ ฉันไม่เห็นเธอเลย
ตั้งแต่มัธยมปลาย

291
00:09:56,302 --> 00:09:58,429
ใช้ได้.

292
00:09:59,889 --> 00:10:02,891
ฉันไม่สามารถทำให้พวกเขาปลอดภัยได้

293
00:10:02,892 --> 00:10:06,561
ทั้งชีวิตของพวกเขาฉันปล่อยให้
สัตว์ประหลาดจับพวกมันในเวลากลางคืน

294
00:10:06,562 --> 00:10:09,231
จนกระทั่งธีโอโกหกคุณ

295
00:10:09,232 --> 00:10:12,443
ที่ฉันตระหนักได้ว่ากลัวแค่ไหน
เขาเป็นพ่อของเขา

296
00:10:14,111 --> 00:10:15,737
ฉันไม่สามารถกลับไปได้
ฉันต้องปกป้องพวกเขา

297
00:10:15,738 --> 00:10:16,988
และคุณจะ.

298
00:10:16,989 --> 00:10:19,115
การพิจารณาคดีอารักขาอาจไปในทางของคุณ

299
00:10:19,116 --> 00:10:21,116
ก็คง "อาจจะ" ดีพอ
ถ้าเป็นลูกของคุณ?

300
00:10:22,537 --> 00:10:23,745
ไม่

301
00:10:23,746 --> 00:10:25,872
แล้วปล่อยฉันไป.

302
00:10:25,873 --> 00:10:27,374
เราทำไม่ได้

303
00:10:27,375 --> 00:10:28,833
แต่ถึงแม้เราจะทำ

304
00:10:28,834 --> 00:10:30,627
คุณจะไม่มาสองวัน

305
00:10:30,628 --> 00:10:32,796
นั่นเป็นเพียงความเป็นจริง

306
00:10:32,797 --> 00:10:35,674
และนาทีที่คุณได้รับ
ถูกจับแล้ว เกมจบลงแล้ว

307
00:10:35,675 --> 00:10:38,093
ถ้ากลับไปก็ใช่

308
00:10:38,094 --> 00:10:41,221
มีโอกาสที่เขาจะถูกควบคุมตัว

309
00:10:41,222 --> 00:10:43,557
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้

310
00:10:43,558 --> 00:10:45,141
เขาได้รับพวกเขาอย่างแน่นอน

311
00:10:54,193 --> 00:10:55,652
ผู้ติดต่อตำรวจของฉันเพิ่งโทรมา

312
00:10:55,653 --> 00:10:56,653
มิแรนดาพาเด็กๆ แล้ววิ่งหนีไป

313
00:10:56,654 --> 00:10:58,530
มีข่าวลือว่าโนแลนและฮาร์เปอร์

314
00:10:58,531 --> 00:11:00,657
กำลังพยายามช่วยพวกเขา
กลับมาอยู่ใต้เรดาร์

315
00:11:00,658 --> 00:11:02,367
ยอมรับไม่ได้

316
00:11:02,368 --> 00:11:03,994
เธอลักพาตัวลูก ๆ ของฉัน
และเธอจะต้องถูกลงโทษ

317
00:11:03,995 --> 00:11:05,203
เธอก็จะเป็น

318
00:11:05,204 --> 00:11:06,538
ฉันต้องไปหาผู้พิพากษาทันที

319
00:11:06,539 --> 00:11:08,290
บอกคุณว่าฉันจะพาคุณมาที่นี่ตรงเวลา

320
00:11:08,291 --> 00:11:10,667
รถของมิแรนด้าเสีย
และเธอก็ตื่นตระหนก เรียกว่าแอลเอพีดี

321
00:11:10,668 --> 00:11:13,169
โชคดีที่ผมอยู่บริเวณนั้น

322
00:11:13,170 --> 00:11:14,713
ปรากฎว่าเมื่อมีการตรวจสอบ
ไฟเครื่องยนต์ขึ้น,

323
00:11:14,714 --> 00:11:16,590
- พวกเขาหมายความอย่างนั้นจริงๆ
- นั่นเป็นเรื่องโกหก

324
00:11:16,591 --> 00:11:17,655
และเราทั้งคู่รู้เรื่องนี้

325
00:11:17,656 --> 00:11:20,135
ระวังนะที่ปรึกษา

326
00:11:20,136 --> 00:11:22,387
เมื่อวานฉันโดนยิง
ฉันก็เลยไม่มีอารมณ์

327
00:11:22,388 --> 00:11:23,638
เว้นแต่คุณจะมีหลักฐานอะไร

328
00:11:23,639 --> 00:11:26,725
คุณควรสำรองตูดของคุณไว้ดีที่สุด

329
00:11:26,726 --> 00:11:29,353
ตอนนี้ได้ยินเกี่ยวกับ
เพื่อเริ่มต้น มิแรนดา

330
00:11:31,856 --> 00:11:33,356
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

331
00:11:33,357 --> 00:11:35,692
กรม 112 แห่ง
ศาลสูงลอสแอนเจลิส

332
00:11:35,693 --> 00:11:37,068
ตอนนี้อยู่ในเซสชั่น

333
00:11:37,069 --> 00:11:39,155
โดยมีผู้พิพากษาฮันท์เป็นประธาน

334
00:11:41,490 --> 00:11:43,116
นั่งลง.

335
00:11:43,117 --> 00:11:44,784
เรากลับมาอยู่ในบันทึกอีกครั้ง
ในเรื่องนี้

336
00:11:44,785 --> 00:11:47,746
ของเลียม กลาสเซอร์
เทียบกับมิแรนดา คาลเวิร์ต

337
00:11:47,747 --> 00:11:49,205
ที่เราเลื่อนไปเมื่อวาน...

338
00:11:49,206 --> 00:11:50,498
ฉันขอโทษ.

339
00:11:50,499 --> 00:11:52,334
คุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่เหรอ.
ใครถูกยิงข้างนอก?

340
00:11:52,335 --> 00:11:54,711
เอ่อใช่ครับ
จอห์น โนแลน โชคดีที่ได้มาอยู่ที่นี่

341
00:11:54,712 --> 00:11:56,671
ฉันจะพูด.

342
00:11:56,672 --> 00:11:58,423
คุณมีส่วนร่วมในเรื่องทั้งหมดนี้อย่างไร?

343
00:11:58,424 --> 00:12:01,384
เมื่อวานฉันได้รับมอบหมายงาน
เพื่อปกป้องคุณกลาสเซอร์

344
00:12:01,385 --> 00:12:03,265
แต่ปีที่แล้วฉันอยู่ที่นั่น
เมื่อเขาถูกจับกุม

345
00:12:05,598 --> 00:12:06,640
ขึ้นมาที่นี่

346
00:12:06,641 --> 00:12:08,183
- บนนี้เหรอ?
- กล่องพยาน.

347
00:12:08,184 --> 00:12:09,934
มันไม่ใช่ครั้งแรกของคุณ
ในศาลใช่ไหมลูก?

348
00:12:09,935 --> 00:12:11,770
- ไม่ครับ.
- ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ

349
00:12:11,771 --> 00:12:13,521
เจ้าหน้าที่โนแลนไม่ใช่
ในรายการพยาน

350
00:12:13,522 --> 00:12:15,162
แต่ฉันก็ยังอยากได้ยิน
สิ่งที่เขาต้องพูด

351
00:12:18,444 --> 00:12:21,529
ฉันได้ตรวจสอบเรื่องนี้แล้ว
ข้อกล่าวหาต่อนายกลาสเซอร์

352
00:12:21,530 --> 00:12:23,782
ค่อนข้างซับซ้อน

353
00:12:23,783 --> 00:12:26,451
คุณสามารถพูดได้ว่าใช่ครับ

354
00:12:26,452 --> 00:12:28,578
แต่คุณมีที่นั่งแถวหน้า

355
00:12:28,579 --> 00:12:30,014
คุณคิดอย่างไร?

356
00:12:30,039 --> 00:12:31,039
คุณเชื่อไหมว่าผู้ชายคนนี้เป็นฆาตกร?

357
00:12:31,040 --> 00:12:32,791
- การคัดค้าน
- ถูกครอบงำ

358
00:12:32,792 --> 00:12:34,834
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อตัดสิน
ความผิดหรือความบริสุทธิ์ของลูกค้าของฉัน

359
00:12:34,835 --> 00:12:36,002
ถูกต้อง.

360
00:12:36,003 --> 00:12:37,587
คำถามต่อหน้าศาลก็คือ

361
00:12:37,588 --> 00:12:39,631
อะไรดีที่สุดสำหรับเด็กๆ?

362
00:12:39,632 --> 00:12:42,050
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้อีก
คำถามที่ลึกซึ้งกว่า

363
00:12:42,051 --> 00:12:44,970
“เป็นพ่อของพวกเขา
อาจเป็นฆาตกร?”

364
00:12:44,971 --> 00:12:47,055
ได้โปรด

365
00:12:47,056 --> 00:12:48,598
ตอบตามความรู้ที่ดีที่สุดของคุณ

366
00:12:48,599 --> 00:12:51,601
มันคือก
กรณีที่ซับซ้อนอย่างที่คุณพูด

367
00:12:51,602 --> 00:12:54,437
แต่มีบางสิ่ง
ฉันรู้ความจริงแล้ว

368
00:12:54,438 --> 00:12:56,648
ในช่วงที่เกิดไฟป่าเมื่อปีที่แล้ว
เจ้าหน้าที่สามคนและฉัน

369
00:12:56,649 --> 00:12:59,401
ตอบรับรายงานข่าวว่ามีชายคนหนึ่ง

370
00:12:59,402 --> 00:13:01,444
ตรงกับคำอธิบายของมิสเตอร์กลาสเซอร์

371
00:13:01,445 --> 00:13:04,280
ได้ลักพาตัวชายจรจัดคนหนึ่ง

372
00:13:04,281 --> 00:13:06,825
เราติดตามเขาไปที่กระท่อม
ในป่าแองเจลิส

373
00:13:06,826 --> 00:13:08,994
เป็นของครอบครัวนางสาวคาลเวิร์ต

374
00:13:08,995 --> 00:13:12,038
เมื่อไฟใกล้เข้ามาเราก็เข้าไป

375
00:13:12,039 --> 00:13:15,417
เจ้าหน้าที่เพนน์พบแล้ว
เหยื่อกำลังอาบน้ำ

376
00:13:15,418 --> 00:13:17,252
ถูกมัดและถูกทรมาน

377
00:13:17,253 --> 00:13:18,920
ในขณะที่สิ่งนั้นกำลังเกิดขึ้น

378
00:13:18,921 --> 00:13:20,880
คุณกลาสเซอร์โจมตีฉัน
ในห้องใต้ดิน

379
00:13:20,881 --> 00:13:23,508
ครั้งแรกกับไม้เบสบอล
แล้วดาบ

380
00:13:23,509 --> 00:13:25,051
และในที่สุดเขาก็ทำเพื่อปืนของฉัน

381
00:13:25,052 --> 00:13:27,929
ท่านผู้มีเกียรติ โลกกำลังลุกเป็นไฟ

382
00:13:27,930 --> 00:13:29,806
ห้องมืดและมีควัน

383
00:13:29,807 --> 00:13:31,224
ลูกค้าของฉันสับสน

384
00:13:31,225 --> 00:13:32,892
เขาดูสับสนสำหรับคุณหรือเปล่า?

385
00:13:32,893 --> 00:13:33,893
โอ้ไม่ครับท่าน

386
00:13:33,894 --> 00:13:35,395
เราทุกคนอยู่ในเครื่องแบบ

387
00:13:35,396 --> 00:13:38,231
คุณกลาสเซอร์คุ้นเคยเป็นอย่างดี
ด้วยใบหน้าของเรา

388
00:13:38,232 --> 00:13:39,899
เขารู้ดีว่าเขากำลังพยายามกับใคร

389
00:13:39,900 --> 00:13:41,025
เพื่อฆ่าในห้องใต้ดินนั้น

390
00:13:41,026 --> 00:13:42,444
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันต้องยืนกราน

391
00:13:42,445 --> 00:13:44,863
ผู้ชายคนนี้กำลังต่อสู้
เพื่อสิทธิผู้ปกครองของเขา

392
00:13:44,864 --> 00:13:47,907
ทนายความของเขาควรได้รับอนุญาต
เพื่อซักถาม

393
00:13:47,908 --> 00:13:49,827
โอเค นั่นยุติธรรมแล้ว ไปข้างหน้า.

394
00:13:52,747 --> 00:13:55,206
เจ้าหน้าที่โนแลน
ไม่เป็นความจริงหรือที่ลูกค้าของฉัน

395
00:13:55,207 --> 00:13:58,126
กำลังฟ้อง LAPD
ในเรื่องข้อกล่าวหาอันเป็นเท็จ

396
00:13:58,127 --> 00:13:59,544
ที่ทำลายชีวิตของเขา?

397
00:13:59,545 --> 00:14:01,212
ก็จริงที่เขาฟ้อง..

398
00:14:01,213 --> 00:14:03,631
อาชญากรจำนวนมากทำอย่างนั้น

399
00:14:03,632 --> 00:14:04,841
และเราควรที่จะเชื่อ

400
00:14:04,842 --> 00:14:06,676
ว่าคุณเป็นพยานที่เป็นกลาง

401
00:14:06,677 --> 00:14:08,928
ให้กับแอลเอพีดี
รูปแบบที่มีการบันทึกไว้อย่างดี

402
00:14:08,929 --> 00:14:10,764
ความเกลียดชังต่อลูกค้าของฉัน

403
00:14:10,765 --> 00:14:13,683
ฉันวางร่างกายของฉันระหว่างลูกค้าของคุณ

404
00:14:13,684 --> 00:14:15,769
และเหตุระเบิดเมื่อวานนี้

405
00:14:15,770 --> 00:14:17,520
ถ้าฉันมีอคติต่อเขา

406
00:14:17,521 --> 00:14:19,022
ฉันมีวิธีแสดงมันตลกๆ แน่นอน

407
00:14:19,023 --> 00:14:21,858
ฉันจะคัดค้านเรื่องนั้น
เหมือนไม่ตอบสนอง

408
00:14:21,859 --> 00:14:25,111
ฟังดูตอบสนองกับฉัน

409
00:14:25,112 --> 00:14:26,989
ฉันพร้อมที่จะปกครอง
ทุกคน นั่งลงสิ

410
00:14:28,741 --> 00:14:31,618
ระบบยุติธรรมทางอาญา
ดำเนินงานภายใต้ข้อจำกัด

411
00:14:31,619 --> 00:14:33,328
ที่ไม่ผูกมัดศาลนี้

412
00:14:33,329 --> 00:14:37,123
ภาระผูกพันของฉันแต่เพียงผู้เดียว
คือการปกป้องเด็กๆ

413
00:14:37,124 --> 00:14:39,375
และฉันพบคำให้การของเจ้าหน้าที่โนแลน

414
00:14:39,376 --> 00:14:41,586
ให้มีความน่าเชื่อถือและน่าหนักใจอย่างยิ่ง

415
00:14:41,587 --> 00:14:44,088
จึงมีคำสั่งดังนี้

416
00:14:44,089 --> 00:14:46,132
หนึ่ง มารดาผู้ตอบแบบสอบถามได้รับ

417
00:14:46,133 --> 00:14:49,135
การดูแลตามกฎหมายแต่เพียงผู้เดียว
และการดูแลทางกายภาพแต่เพียงผู้เดียว

418
00:14:49,136 --> 00:14:50,804
ของเด็กเล็กทั้งสองคน

419
00:14:50,805 --> 00:14:53,556
สอง คำสั่งคุ้มครอง
จึงออกไว้ ณ ที่นี้

420
00:14:53,557 --> 00:14:57,143
ผู้ร้องเป็นสิ่งต้องห้ามจาก
ติดต่อกับเด็กเล็ก

421
00:14:57,144 --> 00:14:59,604
โดยตรงหรือโดยอ้อมด้วยตนเอง

422
00:14:59,605 --> 00:15:03,191
ทางโทรศัพท์, ทางอิเล็กทรอนิกส์,
หรือผ่านบุคคลที่สาม

423
00:15:03,192 --> 00:15:04,526
เขาถูกห้ามไม่ให้มาอีกต่อไป

424
00:15:04,527 --> 00:15:06,820
ห่างจากเด็กไม่เกิน 500 ฟุต

425
00:15:06,821 --> 00:15:09,280
ที่อยู่อาศัย โรงเรียน หรือสถานรับเลี้ยงเด็ก

426
00:15:09,281 --> 00:15:11,242
ศาลถูกเลื่อนออกไป

427
00:15:15,663 --> 00:15:17,455
- โอ้.
- ไม่เป็นไร.

428
00:15:17,456 --> 00:15:18,624
ขอบคุณ

429
00:15:20,835 --> 00:15:23,253
คงจะรู้สึกดีใช่ไหมล่ะ?

430
00:15:23,254 --> 00:15:24,587
พูดความจริงบ่อยๆ

431
00:15:24,588 --> 00:15:26,506
อืม.

432
00:15:26,507 --> 00:15:27,632
คุณรู้ไหมว่ามันตลก

433
00:15:27,633 --> 00:15:31,052
บีทีเค, โกลเด้นสเตท,

434
00:15:31,053 --> 00:15:32,428
พวกเขาทั้งสองได้หลับไป

435
00:15:32,429 --> 00:15:35,014
เมื่อพวกเขามีลูกเล็กๆ
ที่จะดูแล

436
00:15:37,309 --> 00:15:40,228
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับการประหยัด
ชีวิตของฉันเมื่อวานนี้

437
00:15:40,229 --> 00:15:45,233
ในบางแง่ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป...

438
00:15:45,234 --> 00:15:46,359
มันอยู่ที่คุณ

439
00:16:05,963 --> 00:16:07,714
คุณคิดว่าใครจะยอมแพ้ล่ะ?

440
00:16:07,715 --> 00:16:09,048
ฉันจะไปด้วย
หนึ่งในคู่แข่งของเอเดน

441
00:16:09,049 --> 00:16:11,217
นั่นไม่ได้แคบลงมากนัก

442
00:16:11,218 --> 00:16:12,969
ไม่ แต่ฉันมีข้อสันนิษฐาน

443
00:16:12,970 --> 00:16:14,512
ฉันก็ทำเหมือนกัน

444
00:16:14,513 --> 00:16:16,431
คุณอยากจะเดิมพัน
เงินนิดหน่อย 50 เหรียญเหรอ?

445
00:16:16,432 --> 00:16:18,099
ทำให้ถึง 100 คุณมีเดิมพันแล้ว

446
00:16:18,100 --> 00:16:19,100
เสร็จแล้ว.

447
00:16:20,311 --> 00:16:22,770
โมนิก้า ขอบคุณที่เข้ามา

448
00:16:22,771 --> 00:16:25,106
ฉันตื่นเต้นที่จะได้ยิน
สิ่งที่คุณมีสำหรับเรา

449
00:16:25,107 --> 00:16:26,399
เป็นคนพูดจาไพเราะเสมอ

450
00:16:26,400 --> 00:16:28,234
จนกว่าฉันจะไม่

451
00:16:28,235 --> 00:16:30,862
ใช่จนกว่าจะถึงตอนนั้น

452
00:16:30,863 --> 00:16:33,781
ฉันเชื่อว่าคุณเห็นด้วยกับสิ่งนี้
เป็นหุ้นส่วนที่ประสบผลสำเร็จ

453
00:16:33,782 --> 00:16:35,116
ใช่แล้ว คุณช่วยเรากำจัดมันออกไป

454
00:16:35,117 --> 00:16:36,367
คนที่อันตรายมากบางคน

455
00:16:36,368 --> 00:16:37,660
ไม่ใช่ว่าเธอมีทางเลือก

456
00:16:37,661 --> 00:16:38,953
เป้าหมายก่อนหน้านี้
ไม่มีอะไรเลย

457
00:16:38,954 --> 00:16:40,872
เมื่อเทียบกับสิ่งที่ฉันกำลังจะนำเสนอ

458
00:16:40,873 --> 00:16:42,457
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคนนี้ถึงเป็น
จะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย

459
00:16:42,458 --> 00:16:43,666
เมื่อเรื่องนี้จบลง ฉันก็จะไม่เคลื่อนไหว

460
00:16:43,667 --> 00:16:45,335
ไปจนถึงที่ห่างไกล

461
00:16:45,336 --> 00:16:46,961
คุณต้องสัญญากับฉันเรื่องชายฝั่ง

462
00:16:46,962 --> 00:16:48,338
เราสามารถทำได้

463
00:16:48,339 --> 00:16:50,965
เมนไม่นับ หรือฟลอริดา

464
00:16:50,966 --> 00:16:52,508
โอเค นั่นทำให้มัน
ยากขึ้นอีกนิดนะ

465
00:16:52,509 --> 00:16:56,179
แต่ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

466
00:16:56,180 --> 00:16:58,389
โอ้สมมติว่าอะไร
ที่คุณเสนอนั้นคุ้มค่า

467
00:16:58,390 --> 00:16:59,724
โอ้มันเป็น

468
00:16:59,725 --> 00:17:01,851
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ฉันทำงานให้กับผู้เล่นรายใหญ่

469
00:17:01,852 --> 00:17:03,561
ในการค้าอาวุธระหว่างประเทศ

470
00:17:03,562 --> 00:17:06,063
เขาจำเป็นต้องมีโครงสร้างข้อตกลง
เพื่อปกป้องรายได้ของเขา...

471
00:17:06,064 --> 00:17:07,189
เอาล่ะ คุณซักแล้ว
เงินของเขาสำหรับเขา

472
00:17:07,190 --> 00:17:09,233
- มันคือใคร?
- คูเปอร์ จอห์นสัน.

473
00:17:09,234 --> 00:17:10,945
คูเปอร์ จอห์นสัน.

474
00:17:14,281 --> 00:17:16,407
คุณรู้จักคนไม่มากนัก

475
00:17:16,408 --> 00:17:18,284
เปิดใจให้เขาแล้วรอดใช่ไหม?

476
00:17:18,285 --> 00:17:20,828
บุกโจมตีปฏิบัติการของเขา
จับเขาเข้าคุกกลาง

477
00:17:20,829 --> 00:17:23,289
ใส่ฉันใน WitSec และฉันก็มี
ไม่มีอะไรต้องกังวล

478
00:17:23,290 --> 00:17:25,124
คุณรู้เรื่องนี้
การดำเนินการต้องใช้เวลา

479
00:17:25,125 --> 00:17:26,292
เดือนเป็นอย่างน้อย

480
00:17:27,753 --> 00:17:30,838
คูเปอร์เป็นนักฆ่า
ซึ่งเป็นผู้จัดหาผู้ก่อการร้าย

481
00:17:30,839 --> 00:17:33,008
คุณมีหลักฐานโดยตรง
เชื่อมโยงเขาเข้ากับเรื่องนั้นเหรอ?

482
00:17:35,261 --> 00:17:37,011
- ไม่
- เอาล่ะ

483
00:17:37,012 --> 00:17:38,137
แล้วสิ่งที่เรากำลังดูอยู่ที่นี่

484
00:17:38,138 --> 00:17:39,806
กำลังดำเนินคดีกับเขา
สำหรับอาชญากรรมทางการเงิน

485
00:17:39,807 --> 00:17:42,141
และสิ่งเหล่านี้ก็ซับซ้อน
กรณีที่ต้องทำ

486
00:17:42,142 --> 00:17:43,977
เจ้าหน้าที่เฟลมมิงจะจัดเตรียมคุณไว้

487
00:17:43,978 --> 00:17:46,229
กับนักบัญชีนิติเวชของเรา
เริ่มดูรายละเอียด

488
00:17:46,230 --> 00:17:47,605
เราจะเอามันจากที่นั่น

489
00:17:47,606 --> 00:17:49,775
ช่างเป็นวิธีที่น่ารัก
เพื่อใช้เวลาช่วงบ่าย

490
00:17:54,029 --> 00:17:55,238
คุณมีคูเปอร์ จอห์นสันไหม?

491
00:17:55,239 --> 00:17:56,572
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

492
00:17:56,573 --> 00:17:57,991
ฉันก็เช่นกัน

493
00:17:57,992 --> 00:17:59,659
แต่ก็สมเหตุสมผลดี

494
00:17:59,660 --> 00:18:01,369
เขาผลักไอเดนออกจากแอฟริกาตะวันตก

495
00:18:01,370 --> 00:18:03,871
และเขาได้ฆ่าเขาเสียสี่คน
ร้อยโทในกระบวนการ

496
00:18:03,872 --> 00:18:06,124
สำหรับเอเดนนี่คือ
เป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดอย่างแน่นอน

497
00:18:06,125 --> 00:18:09,085
แต่ถ้าคูเปอร์รู้
เธอทรยศเขา

498
00:18:09,086 --> 00:18:10,838
โมนิก้ากำลังมองดูความตายอันน่าเกลียด

499
00:18:12,256 --> 00:18:14,966
ฉันหวังว่าคุณจะได้เห็น
ใบหน้าของกลาสเซอร์

500
00:18:14,967 --> 00:18:16,342
คุณรู้ว่าเขาจะไม่
ทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพังใช่ไหม?

501
00:18:16,343 --> 00:18:17,719
ใช่.

502
00:18:17,720 --> 00:18:19,512
ฉันบอกมิแรนด้าให้โทรหาเรา

503
00:18:19,513 --> 00:18:22,557
และเราจะไปถึงที่นั่นครั้งที่สอง
เขาเริ่มก่อปัญหา

504
00:18:22,558 --> 00:18:25,476
เฮ้ ฉันได้ยินข่าวดีแล้ว
เกี่ยวกับลูกๆ ของกลาสเซอร์

505
00:18:25,477 --> 00:18:27,520
ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็น
รูปลักษณ์บนใบหน้าของเขา

506
00:18:27,521 --> 00:18:30,857
เอ่อ คุณรู้ไหม ฉันได้รับสาย
จากแฟนของคุณวันนี้

507
00:18:30,858 --> 00:18:32,650
เห็นได้ชัดว่าคุณทิ้งเขาไป
ข้อความเสียงเกี่ยวกับวิธีการ

508
00:18:32,651 --> 00:18:34,027
คุณคิดว่าเขาจะเสนอเหรอ?

509
00:18:34,028 --> 00:18:35,862
ไม่ ฉันหมายถึง ทำไมฉันถึง...

510
00:18:37,031 --> 00:18:39,073
ไม่ ไม่

511
00:18:39,074 --> 00:18:41,326
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? ฉันเชื่อใจคุณ!

512
00:18:41,327 --> 00:18:43,286
โอเค ฉันคิดว่าอาจจะเป็นคุณ
โทรหาเขาดีกว่า

513
00:18:43,287 --> 00:18:45,079
โอ้ คุณควรโทรหาเขาอย่างแน่นอน

514
00:18:45,080 --> 00:18:46,330
ฉันเดาว่าเขากำลังสติแตก

515
00:18:46,331 --> 00:18:48,082
เขากำลังสติแตกอย่างแน่นอน

516
00:18:48,083 --> 00:18:49,417
ฉัน-ฉันพยายามจะฉลาดนะ เธอก็รู้

517
00:18:49,418 --> 00:18:51,044
ค้นหาว่าประเภทไหน
ของแหวนหมั้น

518
00:18:51,045 --> 00:18:52,253
- ลูซี่อาจจะชอบ
- อา.

519
00:18:52,254 --> 00:18:53,629
ว้าว ทิมกำลังเสนอเหรอ?

520
00:18:56,050 --> 00:18:58,342
ไม่ ฉัน... คุณไม่ได้ทำ
ได้ยินสิ่งนั้นจากฉัน

521
00:18:58,343 --> 00:19:00,303
เฮ้.

522
00:19:00,304 --> 00:19:01,358
เฮ้.

523
00:19:01,383 --> 00:19:02,430
ติดตามรถของแอรอนเหรอ?

524
00:19:02,431 --> 00:19:03,737
ไม่

525
00:19:03,762 --> 00:19:05,433
เอ่อ ระบบรักษาความปลอดภัยของเขา
ถูกปิดใช้งาน

526
00:19:05,434 --> 00:19:07,435
และเราก็ออกไปที่ร้านสับ

527
00:19:07,436 --> 00:19:10,063
แต่ฉันมี CI ใคร
รั้วเครื่องประดับระดับไฮเอนด์

528
00:19:10,064 --> 00:19:11,606
ฉันจึงหวังว่าจะได้ยิน
จากเขาพรุ่งนี้

529
00:19:11,607 --> 00:19:13,232
นั่นเยี่ยมมาก ตกลง.

530
00:19:13,233 --> 00:19:14,859
ฉันไม่รู้ว่าฉันบอกคุณหรือเปล่า

531
00:19:14,860 --> 00:19:16,360
แต่ฉันกำลังทานอาหารเย็นอยู่
กับโลเปซคืนนี้

532
00:19:16,361 --> 00:19:18,029
ควรจะกลับได้แล้ว
8:00 น., 9:00 น. อย่างช้าที่สุด

533
00:19:18,030 --> 00:19:19,197
ตกลง.

534
00:19:19,198 --> 00:19:21,240
ฉันวางแผนจะเข้านอนก่อน 9.00 น.

535
00:19:21,241 --> 00:19:24,202
ดังนั้นก่อนที่คุณจะไปฉันมี
จิบชาร้อนให้หก

536
00:19:24,203 --> 00:19:28,706
เซลิน่าคิดว่าร็อดจ์
กำลังจะเสนอ

537
00:19:28,707 --> 00:19:30,333
- อะไร?
- ฉันรู้.

538
00:19:30,334 --> 00:19:31,709
เดี๋ยวก่อน มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

539
00:19:31,710 --> 00:19:33,169
เอ่อ ดูเหมือนเขาจะไปแล้ว
โอ้ บังเอิญจังเลย

540
00:19:33,170 --> 00:19:35,129
คุยกับเธอเรื่องแหวน
และสิ่งที่เธอชอบ

541
00:19:35,130 --> 00:19:37,340
เธอไม่รู้จริงๆ
เธอจึงแสดงให้ฉันเห็น

542
00:19:37,341 --> 00:19:39,592
รูปภาพเพื่อดูว่าฉันคิดอย่างไร
มันน่ารักมาก

543
00:19:39,593 --> 00:19:41,219
พวกเขายังไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้

544
00:19:41,220 --> 00:19:42,762
ฉันหมายถึงพวกเขาแทบไม่รู้จักกันเลย

545
00:19:42,763 --> 00:19:45,223
คุณควรบอกเธอให้วางมันลง

546
00:19:45,224 --> 00:19:46,273
ร็อดจ์และเซลิน่าเป็นคู่รักที่ยอดเยี่ยม

547
00:19:46,297 --> 00:19:47,308
อะไร

548
00:19:47,309 --> 00:19:48,601
พวกเขาออกเดทกันห้านาทีแล้ว

549
00:19:48,602 --> 00:19:49,727
ว้าว.

550
00:19:49,728 --> 00:19:51,396
เรื่องนี้จริงจังมาก

551
00:19:51,397 --> 00:19:53,773
ฟังนะ ฉันขอโทษ แต่คุณ
รู้ความมุ่งมั่นตลอดชีวิต

552
00:19:53,774 --> 00:19:55,108
เป็นเรื่องจริงจังและฉันแค่เกลียด

553
00:19:55,109 --> 00:19:57,527
เมื่อผู้คนเร่งรีบเข้าไป
เมื่อพวกเขาไม่พร้อม

554
00:19:57,528 --> 00:19:59,028
ยังไม่พร้อมเลย

555
00:19:59,029 --> 00:20:00,655
ฉันจะไปร้านโลเปซ

556
00:20:00,656 --> 00:20:01,781
- ตกลง.
- ตกลง.

557
00:20:01,782 --> 00:20:03,032
มีความสุข.

558
00:20:03,033 --> 00:20:05,409
คุณเป่าโอกาสที่สมบูรณ์แบบ

559
00:20:05,410 --> 00:20:06,953
เซลิน่าจัดเลย

560
00:20:06,954 --> 00:20:08,788
สิ่งที่คุณต้องทำ
ตั้งใจถามลูซี่

561
00:20:08,789 --> 00:20:10,164
หินก้อนไหนที่เธอชอบ

562
00:20:10,165 --> 00:20:11,249
ถ้าผมจะถาม
อย่างอื่นของเธอ

563
00:20:11,250 --> 00:20:12,417
เธอคงจะรวบรวมมันเข้าด้วยกัน

564
00:20:12,418 --> 00:20:14,710
ดังนั้นฉันจึงเล่นเป็นคนที่ไม่มีการพัฒนาแทน

565
00:20:14,711 --> 00:20:16,170
ผู้เกลียดชังความรักและการแต่งงาน

566
00:20:16,171 --> 00:20:18,047
- เหวี่ยงเธอออกนอกเส้นทาง
- คุณตื่นตระหนก

567
00:20:18,048 --> 00:20:19,674
ดูสิ ฉันเคยไปทำสงคราม
และหัวใจของฉันก็ไม่เต้นแรง

568
00:20:19,675 --> 00:20:21,717
ยากกว่าครึ่งเท่าในออฟฟิศนั้น

569
00:20:21,718 --> 00:20:23,386
มา มา.

570
00:20:23,387 --> 00:20:25,346
คุณแบรดฟอร์ด ช่างน่ายินดีจริงๆ
เพื่อพบคุณครับ

571
00:20:25,347 --> 00:20:26,764
คุณก็เช่นกัน

572
00:20:26,765 --> 00:20:28,724
แอรอนบอกฉันแล้ว
สิ่งดี ๆ เกี่ยวกับคุณ

573
00:20:28,725 --> 00:20:30,768
- เขาเหรอ?
- อย่างแท้จริง.

574
00:20:30,769 --> 00:20:32,770
เขาบอกว่าเรื่องราวความรักของคุณเป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่

575
00:20:32,771 --> 00:20:35,565
เลยได้ทำบ้างแล้ว
คัดมาบางชิ้น

576
00:20:35,566 --> 00:20:39,402
เพราะฉันคิดว่าอย่างนั้น
พวกเขาจะช่วยคุณ

577
00:20:39,403 --> 00:20:41,404
เฉลิมฉลองความรักอันแสนวิเศษนี้

578
00:20:41,405 --> 00:20:43,114
- โอ้
- เยี่ยมมาก.

579
00:20:43,115 --> 00:20:45,950
แต่ฉัน-ฉันเป็นหนึ่งในอารอน
คนรู้จักที่ยากจน

580
00:20:45,951 --> 00:20:47,910
ถ้านั่นคือขนาด
ของสิ่งที่คุณนำเสนอ

581
00:20:47,911 --> 00:20:49,287
ฉันเกรงว่าเราจะเสียเวลาของคุณ

582
00:20:49,288 --> 00:20:50,413
ไม่เร็วนัก

583
00:20:50,414 --> 00:20:52,582
ฉันดูแลคอลเลกชันที่มีขนาดใหญ่มาก

584
00:20:52,583 --> 00:20:55,293
แล้วทำไมเราไม่คุยกัน.
ลูซี่ พูดเกี่ยวกับสิ่งที่เธอชอบ

585
00:20:55,294 --> 00:20:57,421
และสิ่งที่เธอรัก...
นอกจากคุณแน่นอน

586
00:20:59,006 --> 00:21:00,339
มาเร็ว.

587
00:21:00,340 --> 00:21:01,924
อืม...

588
00:21:01,925 --> 00:21:03,676
ช่วยเหลือผู้คน

589
00:21:03,677 --> 00:21:08,306
เธอชอบที่จะทำความรู้จักกับพวกเขา
ได้ยินเรื่องราวของพวกเขา

590
00:21:08,307 --> 00:21:12,935
ลูซี่...เธอใจดีแต่ดุร้าย

591
00:21:12,936 --> 00:21:16,397
ภักดี แต่อย่าข้ามเธอ
และตลก...

592
00:21:16,398 --> 00:21:19,775
ตลกดีแต่ก็น่าโมโหเหมือนกัน
ในทางที่ดีอย่างเห็นได้ชัด

593
00:21:19,776 --> 00:21:21,485
ฉันเสียใจ.

594
00:21:21,486 --> 00:21:22,862
ฉันแค่... ฉันกำลังดิ้นรน
นิดหน่อยที่นี่

595
00:21:22,863 --> 00:21:24,322
ผ่อนคลาย.

596
00:21:24,323 --> 00:21:26,532
ไม่มีอะไรผิดที่จะพูด

597
00:21:26,533 --> 00:21:30,912
เรารักคนที่เรารักเพราะว่า
พวกมันซับซ้อนเป็นพิเศษ

598
00:21:30,913 --> 00:21:34,749
แล้วทำไมคุณไม่บอกฉัน
ทำไมลูซี่ถึงเป็นยูนิคอร์นสำหรับคุณ

599
00:21:34,750 --> 00:21:36,250
อืม...

600
00:21:36,251 --> 00:21:37,251
ว้าว.

601
00:21:39,213 --> 00:21:43,174
เธอทำให้ฉันรู้สึกรัก

602
00:21:43,175 --> 00:21:45,593
ในแบบที่ฉันไม่เคยรู้สึกว่าฉันสมควรได้รับ

603
00:21:50,390 --> 00:21:52,183
เอ่อขอโทษ

604
00:21:52,184 --> 00:21:54,060
ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างนั้น
ตอบคำถามของคุณ

605
00:21:54,061 --> 00:21:56,395
คุณทำได้อย่างสมบูรณ์แบบ

606
00:21:56,396 --> 00:21:57,813
ขอบคุณ

607
00:21:57,814 --> 00:22:00,274
แล้วฉันอยากจะทำอะไร.
ให้คิดเรื่องนี้บ้าง

608
00:22:00,275 --> 00:22:03,277
และกลับมาพร้อมบางส่วน
ตัวเลือกที่ดีกว่า ถ้าฉันทำได้

609
00:22:03,278 --> 00:22:04,905
- ใช่.
- ยอดเยี่ยม.

610
00:22:08,575 --> 00:22:09,992
ขอบคุณอีกครั้ง.

611
00:22:09,993 --> 00:22:12,328
แต่ก่อนที่คุณจะไป จริงๆ แล้ว อืม

612
00:22:12,329 --> 00:22:14,288
ฉันอยากจะถามคุณ
คำถามที่เกี่ยวข้องกับกรณีและปัญหา

613
00:22:14,289 --> 00:22:16,457
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณรู้ไหม
แต่แอรอน

614
00:22:16,458 --> 00:22:18,709
เมื่อคืนถูกปล้น
และพวกเขาก็เอานาฬิกาเรือนใหม่ของเขาไป

615
00:22:18,710 --> 00:22:19,710
- ไม่
- ใช่.

616
00:22:19,711 --> 00:22:21,587
- คาวาคามิเหรอ?
- ใช่.

617
00:22:21,588 --> 00:22:24,382
คุณรู้จักใครที่ทำธุรกิจ
ในสินค้าที่ถูกขโมยระดับไฮเอนด์?

618
00:22:24,383 --> 00:22:29,011
คงไม่มีใครยอมรับมัน
แต่ฉันมีข้อสงสัยของฉัน

619
00:22:29,012 --> 00:22:30,930
บางทีคุณอาจจะสามารถดึงความรู้สึกออกมาได้

620
00:22:30,931 --> 00:22:32,890
สมมติว่าคุณมีลูกค้าที่
ต้องการอย่างยิ่งที่จะได้รับ

621
00:22:32,891 --> 00:22:34,141
มือของพวกเขาอยู่บนโมเดลนั้น

622
00:22:34,142 --> 00:22:35,810
คุณหมายถึงเหมือนการผ่าตัดต่อยใช่ไหม?

623
00:22:35,811 --> 00:22:36,811
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

624
00:22:36,812 --> 00:22:38,312
เพียงส่งต่อข้อมูล..

625
00:22:38,313 --> 00:22:40,106
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจ
ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้

626
00:22:40,107 --> 00:22:41,440
และฉันยินดีที่จะช่วย

627
00:22:41,441 --> 00:22:43,317
ตกลง? อีกครั้ง.

628
00:22:43,318 --> 00:22:45,237
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

629
00:22:51,326 --> 00:22:52,910
อะไร

630
00:22:52,911 --> 00:22:54,704
นั่นช่างสวยงามจริงๆ
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับลูซี่

631
00:22:54,705 --> 00:22:56,373
และเวสลีย์จำเป็นต้องก้าวขึ้นไปอีกขั้น

632
00:23:00,752 --> 00:23:02,211
ทิมกำลังขอแต่งงานลูซี่เหรอ?

633
00:23:02,212 --> 00:23:03,698
อืม

634
00:23:03,723 --> 00:23:05,298
เพื่อน ไม่มีใครเคยบอกอะไรฉันเลย

635
00:23:05,299 --> 00:23:06,924
ใช่แล้ว ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ห่างจากมัน

636
00:23:06,925 --> 00:23:08,843
ตอนนี้เรื่องกับร็อดจ์
ล้วนยุ่งเหยิงไปหมด

637
00:23:08,844 --> 00:23:10,595
มันเป็นความเข้าใจผิดง่ายๆ

638
00:23:10,596 --> 00:23:12,054
เมื่อคุณอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว

639
00:23:12,055 --> 00:23:13,347
ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างจะดี

640
00:23:13,348 --> 00:23:14,640
ใช่ ฉันพยายามแล้ว

641
00:23:14,641 --> 00:23:16,600
เขาไม่โทรกลับหาฉันเลย

642
00:23:16,601 --> 00:23:17,601
นั่นก็เรื่องของเขา

643
00:23:21,648 --> 00:23:23,941
- เฮ้.
- เฮ้. ฉันเข้าไปได้ไหม?

644
00:23:23,942 --> 00:23:26,235
- ใช่. เข้ามาเลยพี่
- ขอบคุณ.

645
00:23:26,236 --> 00:23:29,030
ฉันรู้ว่าคุณสองคนต้องคุยกัน
แต่ฉันต้องการแบบว่า

646
00:23:29,031 --> 00:23:31,782
สามนาทีเพื่อทำป๊อปคอร์น...

647
00:23:31,783 --> 00:23:33,493
จริงๆ แล้วฉันจะอยู่ในห้องของฉัน

648
00:23:36,330 --> 00:23:37,830
ฉันจึงได้รับข้อความของคุณ

649
00:23:37,831 --> 00:23:40,750
เพียงเพิกเฉยต่อทุกสิ่งที่คุณได้ยิน

650
00:23:40,751 --> 00:23:43,210
ทิมจะขอแต่งงานลูซี่

651
00:23:43,211 --> 00:23:45,046
และฉันก็พยายามที่จะช่วย
ค้นหาว่าแหวนชนิดใด

652
00:23:45,047 --> 00:23:48,174
เธออาจชอบโดยแกล้งทำเป็น
เรากำลังหมั้นกัน

653
00:23:48,175 --> 00:23:50,134
และโทรศัพท์ของฉันก็พัง
และมันบันทึกไว้

654
00:23:50,135 --> 00:23:52,387
และฉันขอโทษจริงๆ
ถ้าฉันทำให้คุณตกใจ

655
00:23:54,014 --> 00:23:55,806
ตกลง.

656
00:23:55,807 --> 00:23:58,559
มันไม่ได้โล่งใจเลย
แต่มันไม่ใช่หนึ่งเดียว

657
00:23:58,560 --> 00:24:00,603
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณจะ
ได้โทรกลับของฉันแล้ว

658
00:24:00,604 --> 00:24:02,688
เราน่าจะมีสิ่งนี้
การสนทนาเมื่อชั่วโมงก่อน

659
00:24:02,689 --> 00:24:04,273
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

660
00:24:04,274 --> 00:24:06,275
ฉัน-ฉันกำลังประมวลผลอยู่

661
00:24:06,276 --> 00:24:08,319
เดี๋ยว ทิมกำลังจะขอลูซี่จริงๆ เหรอ?

662
00:24:08,320 --> 00:24:10,863
ใช่ เขากำลังเลือกอยู่
แหวนในขณะที่เราพูด

663
00:24:10,864 --> 00:24:12,031
ร้านขายเพชรพลอยของแอรอนกำลังขอเขาอยู่

664
00:24:12,032 --> 00:24:13,533
แต่คุณไม่ได้ยินมันจากฉัน

665
00:24:15,577 --> 00:24:16,869
- เราสบายดีไหม?
- ใช่ เราเก่งมาก

666
00:24:16,870 --> 00:24:18,038
ตกลง.

667
00:24:19,539 --> 00:24:22,249
แต่ฉันต้องการเบียร์หนึ่งหรือสาม

668
00:24:22,250 --> 00:24:23,710
ตกลง.

669
00:24:27,339 --> 00:24:29,548
เราแน่ใจเหรอว่าคนของแอรอน
ย้ายที่นี่ถูกไหม?

670
00:24:29,549 --> 00:24:32,009
ฉันไม่รู้สึกเหมือนเขากับลูซี่
มีรสชาติเหมือนกัน

671
00:24:32,010 --> 00:24:34,345
ฉันรู้สึกเหมือนบุคลิกของแอรอน
ส่วนใหญ่เป็นโลโก้

672
00:24:34,346 --> 00:24:35,930
ฉันรู้.

673
00:24:35,931 --> 00:24:38,307
สุนทรียศาสตร์ทั้งหมดของเขาคือ
ทุนนิยมระยะหลังมาก

674
00:24:38,308 --> 00:24:40,643
เฮ้ ส่งเพลงที่คุณเพิ่งเขียนมาให้ฉันหน่อยสิ

675
00:24:40,644 --> 00:24:42,520
แม่ของฉันอยากได้ยินมัน

676
00:24:50,529 --> 00:24:53,364
เราแน่ใจเหรอว่าคนของแอรอน
ย้ายที่นี่ถูกไหม?

677
00:24:53,365 --> 00:24:55,408
ฉันไม่รู้สึกเหมือนเขากับลูซี่
มีรสชาติเหมือนกัน

678
00:24:55,409 --> 00:24:57,910
ฉันรู้สึกเหมือนของแอรอน
บุคลิกภาพส่วนใหญ่เป็นโลโก้

679
00:24:57,911 --> 00:24:59,620
ฉันรู้.

680
00:24:59,621 --> 00:25:01,997
สุนทรียศาสตร์ทั้งหมดของเขาคือ
ทุนนิยมระยะหลังมาก

681
00:25:01,998 --> 00:25:03,238
ใช่.

682
00:25:20,976 --> 00:25:23,018
เอาล่ะเอาล่ะ

683
00:25:35,824 --> 00:25:37,575
นี่เป็นรถที่งดงามจริงๆ

684
00:25:37,576 --> 00:25:39,493
โอเค เราต้องการหูโดยเร็วที่สุด

685
00:25:39,494 --> 00:25:41,454
สำเนา. ขาเข้า.

686
00:25:47,461 --> 00:25:48,794
เสร็จแล้วเหรอ?

687
00:25:48,795 --> 00:25:51,213
มันอยู่ในกระบวนการ

688
00:25:51,214 --> 00:25:52,715
หมายความว่าอะไรกันแน่?

689
00:25:52,716 --> 00:25:55,009
คุณคงรู้จักเอฟบีไอ

690
00:25:55,010 --> 00:25:57,386
พวกเขาไม่ทราบแน่ชัด
เพื่อความเร็วของพวกเขา

691
00:25:57,387 --> 00:25:59,972
และฉันก็ไม่รู้แน่ชัด
สำหรับความอดทนของฉัน

692
00:25:59,973 --> 00:26:02,266
พวกเขากำลังรวบรวมคดีใหญ่

693
00:26:02,267 --> 00:26:04,518
นั่นจะทำให้คูเปอร์เข้าคุก
เป็นเวลาหลายชั่วอายุคน

694
00:26:04,519 --> 00:26:07,146
นั่นจะใช้เวลาเสมอ
เวลาเล็กน้อย

695
00:26:07,147 --> 00:26:09,982
ฉันทำเต็มที่แล้ว
สิ่งที่คุณถามฉัน

696
00:26:09,983 --> 00:26:14,653
จนกว่าคูเปอร์จะถูกใส่กุญแจมือหรือตาย

697
00:26:14,654 --> 00:26:16,113
คุณยังไม่ได้ส่งมอบอะไรเลย

698
00:26:16,114 --> 00:26:19,783
คุณสัญญาเกินจริงแล้ว

699
00:26:19,784 --> 00:26:21,827
และทำให้ฉันเสียเวลา

700
00:26:21,828 --> 00:26:26,415
แต่ฉันจะให้เวลาคุณ 24 ชั่วโมง
เพื่อชดเชยให้กับฉัน

701
00:26:26,416 --> 00:26:29,919
หรือฉันจะบอกคูเปอร์

702
00:26:29,920 --> 00:26:32,129
ที่คุณขายเขาให้กับ FBI

703
00:26:36,092 --> 00:26:37,301
ออกไป.

704
00:27:10,877 --> 00:27:11,920
เข้ามา..

705
00:27:16,132 --> 00:27:18,092
พบกับเอเดนเมื่อคืนนี้

706
00:27:18,093 --> 00:27:19,593
ไปได้ไม่ดีนัก

707
00:27:19,594 --> 00:27:21,971
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ากองกำลังเฉพาะกิจ
กำลังสอดแนมฉันอยู่

708
00:27:21,972 --> 00:27:23,514
แล้วพวกเขาก็รู้ว่าคุณละเมิดข้อตกลงของคุณ

709
00:27:23,515 --> 00:27:24,974
และพวกเขารู้ว่าฉันกำลังพยายามจะออกไป

710
00:27:24,975 --> 00:27:25,975
หากพวกเขายังไม่จับกุมคุณ

711
00:27:25,976 --> 00:27:27,101
ประกันของคุณยังอยู่ในการเล่น

712
00:27:27,102 --> 00:27:28,811
ฉันรู้ แต่นานแค่ไหนล่ะ?

713
00:27:28,812 --> 00:27:30,479
เอเลน่าพบไฟล์ของโมนิก้า

714
00:27:30,480 --> 00:27:32,439
โมนิก้าซ่อนพวกเขาไว้
ในโฟลเดอร์ย่อยที่ซ้ำซ้อน

715
00:27:32,440 --> 00:27:34,483
ภายในโค้ดฐานของ
เว็บไซต์เชิงพาณิชย์หลายแห่ง

716
00:27:34,484 --> 00:27:36,193
หน่วยไซเบอร์เข้ามาแล้ว
กระบวนการลบพวกเขา

717
00:27:36,194 --> 00:27:37,820
ตอนนี้เลยบอกมา
ทีมสอดแนมของโมนิก้า

718
00:27:37,821 --> 00:27:39,405
เพื่อทำการจับกุม เรามีเธอแล้ว

719
00:27:39,406 --> 00:27:42,741
ปัญหา?

720
00:27:42,742 --> 00:27:43,951
พวกเขาพบประโยชน์ของฉัน

721
00:27:43,952 --> 00:27:45,536
รู้สึกเหมือนรุกฆาต

722
00:27:45,537 --> 00:27:47,538
พวกเขาจะจับกุมคุณตอนนี้
สำหรับการสมรู้ร่วมคิดทางอาญา

723
00:27:47,539 --> 00:27:48,706
และผิดเงื่อนไข
ของการจัดการภูมิคุ้มกันของคุณ

724
00:27:48,707 --> 00:27:50,374
ไม่

725
00:27:50,375 --> 00:27:52,167
ฉันมีหน้าต่างเล็กๆ
เพื่อพลิกเรื่องนี้

726
00:27:52,168 --> 00:27:53,669
ต้องมีบทละครที่ฉันสามารถทำได้

727
00:27:53,670 --> 00:27:54,962
ฉันไม่เห็นมัน

728
00:27:54,963 --> 00:27:56,463
นั่นเป็นเพราะว่าคุณเป็นเส้นตรงเกินไป

729
00:27:56,464 --> 00:27:57,881
ถึงเวลาสร้างความโกลาหลแล้ว

730
00:27:57,882 --> 00:27:59,717
คุณบังเอิญมี
โทรศัพท์ที่สะอาดหมดจดใช่ไหม?

731
00:28:01,761 --> 00:28:04,388
คุณมีปัญหา
เสียงดังเหรอ?

732
00:28:04,389 --> 00:28:05,431
ไม่

733
00:28:07,642 --> 00:28:09,018
ช่วยฉันด้วย!

734
00:28:09,019 --> 00:28:11,103
มีคนถือปืนอยู่ในบ้านของฉัน!

735
00:28:11,104 --> 00:28:12,521
พวกเขายิงสามีของฉัน

736
00:28:12,522 --> 00:28:13,772
ฉันซ่อนตัวอยู่ชั้นบน

737
00:28:13,773 --> 00:28:16,817
1432 ถนนไร่เก่า.

738
00:28:19,112 --> 00:28:20,321
ฉันเดาว่าคุณคงเป็นแค่หน่วย SWAT'ed Aiden

739
00:28:20,322 --> 00:28:21,822
ไม่คูเปอร์

740
00:28:21,823 --> 00:28:23,198
และตอนนี้คุณกำลังโทรหาเอเดน

741
00:28:23,199 --> 00:28:24,199
อย่างแน่นอน.

742
00:28:25,994 --> 00:28:27,703
- นี่คือใคร?
- ฉันเอง.

743
00:28:27,704 --> 00:28:29,455
หน่วยสวาทกำลังบุกโจมตี
บ้านของคูเปอร์ในขณะที่เราพูด

744
00:28:29,456 --> 00:28:31,957
จะนองเลือดแล้ว..
ฉันต้องการแพ็คเกจทางออกของฉัน

745
00:28:35,295 --> 00:28:38,130
อาคารผู้โดยสารส่วนตัวที่ LAX, 19.00 น.

746
00:28:38,131 --> 00:28:40,674
เครื่องบินจะรออยู่
พาคุณไปทุกที่ที่คุณอยากไป

747
00:28:40,675 --> 00:28:42,301
ด้วยเงินสด 10 ล้านดอลลาร์

748
00:28:42,302 --> 00:28:43,845
ขอให้โชคดี.

749
00:28:45,263 --> 00:28:49,475
ชาร์จสิ่งที่คุณต้องการ
สำหรับค่าธรรมเนียมของคุณ

750
00:28:49,476 --> 00:28:51,977
ตอนนี้สิ่งเหล่านี้ตายไปแล้วสำหรับฉัน

751
00:28:51,978 --> 00:28:54,063
ตำรวจอยู่ที่ล็อบบี้
พวกเขากำลังมาหาคุณ

752
00:28:54,064 --> 00:28:56,315
ใช้บันไดด้านหลังและโชคดี

753
00:29:01,404 --> 00:29:03,113
เฮ้. เธออยู่ที่ไหน?

754
00:29:03,114 --> 00:29:04,698
- WHO?
- โมนิก้า.

755
00:29:04,699 --> 00:29:05,741
เรารู้ว่าเธอกำลังพบกับคุณ

756
00:29:05,742 --> 00:29:08,035
โอ้ เอ่อ เธอจากไปเมื่อสักครู่นี้แล้ว

757
00:29:08,036 --> 00:29:09,620
เธอกำลังทำงานอยู่

758
00:29:09,621 --> 00:29:11,141
เรากำลังเดินทางกลับลงมาหาคุณแล้ว

759
00:29:20,924 --> 00:29:22,299
เธอกำลังมุ่งหน้าไปทางใต้ที่ลาเบรอา

760
00:29:22,300 --> 00:29:23,460
ความเร็วสูงสุด 50 ไมล์ต่อชั่วโมง

761
00:29:25,470 --> 00:29:28,013
ไม่มีทางที่เธอมีอยู่จริง
คิดว่าเธอสามารถวิ่งเร็วกว่าเราได้

762
00:29:28,014 --> 00:29:29,974
เห็นด้วย แปลว่า.
เธอมีละครอีกเรื่องหนึ่ง

763
00:29:45,657 --> 00:29:47,241
สวัสดี. เก็บไว้ใกล้ตัว

764
00:29:47,242 --> 00:29:48,618
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

765
00:30:01,089 --> 00:30:02,923
โอ้ คุณสตีเวนส์ ฉันไม่ทำ
วันนี้คุณว่างไหม

766
00:30:02,924 --> 00:30:05,467
โอ้ เบเวอร์ลี่บอกว่าเธอเข้ากับฉันได้

767
00:30:07,012 --> 00:30:08,762
เรากำลังมองหาโมนิก้า สตีเว่นส์

768
00:30:08,763 --> 00:30:10,431
เอ่อ เธอเพิ่งกลับไป
แต่พวกคุณทำไม่ได้...

769
00:30:10,432 --> 00:30:11,807
ไม่ เรามีหมายจับเธอ

770
00:30:11,808 --> 00:30:13,267
และเรามีลูกค้าเปลือยเปล่า

771
00:30:13,268 --> 00:30:15,019
- คุณเข้าประเด็น
- ใช่.

772
00:30:24,487 --> 00:30:26,572
เอ่อ โอเค เรามาแยกย้ายกัน

773
00:30:26,573 --> 00:30:27,656
เซลิน่ากับฉันจะ
เข้าห้องล็อกเกอร์

774
00:30:27,657 --> 00:30:29,032
ขวา.

775
00:30:38,376 --> 00:30:40,127
โอ้.

776
00:30:40,128 --> 00:30:41,379
โปรด.

777
00:30:55,310 --> 00:30:56,895
เอาล่ะใช่

778
00:31:02,025 --> 00:31:04,735
คุณต้องการอย่างไร
เพื่อให้ได้ 300 อย่างรวดเร็ว?

779
00:31:50,949 --> 00:31:52,032
เฮ้.

780
00:31:52,033 --> 00:31:54,284
เอ่อไม่มี

781
00:31:54,285 --> 00:31:55,994
ไม่ เราเสียเธอไปแล้ว

782
00:31:55,995 --> 00:31:57,329
อะไรนะ จริงเหรอ?

783
00:31:57,330 --> 00:31:58,997
เอาล่ะใช่ เราจะไปพบคุณที่นั่น

784
00:31:58,998 --> 00:32:01,458
เฮ้ ทิมได้สถานที่แล้ว
บนรถของเรา

785
00:32:01,459 --> 00:32:03,127
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันกับเซลิน่าจะเด้งกลับ?

786
00:32:03,128 --> 00:32:05,587
ใช่ ไม่ใช่ เจ้าหมาตัวนี้
ได้รับการเมาอย่างเป็นทางการ

787
00:32:05,588 --> 00:32:06,964
ไม่มีความรู้สึกที่คุณแขวนอยู่เพื่อรับ

788
00:32:06,965 --> 00:32:08,298
การ์ซาและเกรย์ตะโกนใส่

789
00:32:08,299 --> 00:32:10,717
คุณเก่งที่สุด

790
00:32:10,718 --> 00:32:13,262
เราจะได้จริงๆ เหรอ เอ่อ...
โดนตะโกนใส่?

791
00:32:13,263 --> 00:32:14,429
คุณคิดอย่างไร?

792
00:32:28,862 --> 00:32:30,279
นั่นคือรถของคุณใช่ไหม?

793
00:32:30,280 --> 00:32:32,322
ใช่.

794
00:32:32,323 --> 00:32:35,285
มันจะต้องจริงจังบ้าง
ลงรายละเอียดเพื่อให้กลิ่นออกมา

795
00:32:36,703 --> 00:32:38,704
รอก่อนรอ

796
00:32:38,705 --> 00:32:40,247
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น นั่นคือวินเชลล์

797
00:32:40,248 --> 00:32:42,040
เขาทำงานให้กับปิแอร์ ช่างอัญมณีของฉัน

798
00:32:42,041 --> 00:32:43,750
อันเดียวกัน
ฉันจะใช้สำหรับ...เอ่อ...

799
00:32:43,751 --> 00:32:46,838
อันที่ฉันใช้สำหรับฉันเสมอ

800
00:32:49,841 --> 00:32:52,259
นั่นจะอธิบายได้อย่างไร
เขารู้เรื่องนาฬิกาของคุณ

801
00:32:52,260 --> 00:32:54,136
นั่นไม่ใช่แร็กเก็ตที่ไม่ดี
เจ้านายของเขาขายนาฬิกาให้คุณ

802
00:32:54,137 --> 00:32:56,263
เขาขโมยมัน ประกันก็ครอบคลุม

803
00:32:56,264 --> 00:32:58,515
คุณซื้อนาฬิกาใหม่
คุณคิดว่าปิแอร์อยู่ในนั้นเหรอ?

804
00:32:58,516 --> 00:33:00,642
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
เขาเป็นคนรักมาก

805
00:33:00,643 --> 00:33:02,519
เมโทร เราอยู่ในตำแหน่งแล้ว

806
00:33:02,520 --> 00:33:04,560
- คุณได้รับไฟเขียว
- คัดลอกสิ่งนั้น เรากำลังกลิ้ง

807
00:33:12,488 --> 00:33:13,865
เฮ้! หุบปาก!

808
00:33:17,744 --> 00:33:19,953
- ไปไปไป!
- ตำรวจ!

809
00:33:19,954 --> 00:33:21,371
- ลงไปที่พื้น!
- เคลื่อนไหว!

810
00:33:21,372 --> 00:33:23,540
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

811
00:33:23,541 --> 00:33:25,125
ลงบนพื้น!

812
00:33:25,126 --> 00:33:26,585
เจ้าหน้าที่เดินตาม
ของผู้ต้องสงสัย

813
00:33:26,586 --> 00:33:27,786
ไปทางทิศใต้ผ่านบ้านเรือน

814
00:33:35,970 --> 00:33:36,970
ฉันได้เขาแล้ว!

815
00:33:55,740 --> 00:33:58,492
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

816
00:33:58,493 --> 00:34:00,036
ฉันจะเอาสิ่งนี้กลับมา

817
00:34:01,454 --> 00:34:02,996
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นหลักฐานใช่ไหม?

818
00:34:02,997 --> 00:34:04,164
ใช่ฉันรู้

819
00:34:04,165 --> 00:34:05,832
ฉันแค่อยากจะรู้สึกมัน
บนผิวของฉันอีกครั้ง

820
00:34:05,833 --> 00:34:07,542
ฉันเดาว่ามันเป็นช่วงปลาย
นายทุนในตัวฉัน

821
00:34:07,543 --> 00:34:09,877
รออะไร?

822
00:34:09,878 --> 00:34:10,962
โอ้พระเจ้า

823
00:34:10,963 --> 00:34:13,006
โทรศัพท์ของฉันส่งเสียงให้คุณหรือเปล่า...

824
00:34:13,007 --> 00:34:14,466
ใช่

825
00:34:38,365 --> 00:34:41,201
- โมนิก้า.
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

826
00:34:41,202 --> 00:34:44,414
ฉัน-ฉันแค่อยากจะคุย

827
00:34:45,414 --> 00:34:46,790
ใช้ได้.

828
00:34:46,791 --> 00:34:48,083
คุณสามารถส่งข้อความถึงแองเจล่าเมื่อฉันจากไปแล้ว

829
00:34:48,084 --> 00:34:49,876
ฉัน... ฉันจะไม่อยู่ที่นี่นาน

830
00:34:51,963 --> 00:34:53,380
คุณรังเกียจไหม?

831
00:34:53,381 --> 00:34:55,215
ฉันเอ่อ

832
00:34:55,216 --> 00:34:57,969
จำเป็นต้องเป็นตัวฉันเอง
สำหรับการสนทนานี้

833
00:34:59,679 --> 00:35:01,931
บทสนทนาอะไรโมนิก้า?
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

834
00:35:04,017 --> 00:35:05,768
ฉันมาเพื่อบอกลา

835
00:35:07,395 --> 00:35:11,356
ในตอนท้ายของค่ำคืนนี้
ฉันจะไปหรือตาย

836
00:35:11,357 --> 00:35:17,529
ไม่ว่ายังไง นี่คือครั้งสุดท้ายของฉัน
ชั่วโมงในลอสแองเจลิส และ...

837
00:35:17,530 --> 00:35:20,115
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันอยากจะบอกลา

838
00:35:20,116 --> 00:35:22,743
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณเป็น
ตกอยู่ในอันตราย เราช่วยคุณได้

839
00:35:22,744 --> 00:35:25,954
โอ้ คุณน่ารัก แต่ฉันคิดว่า
เราทั้งคู่รู้ว่ามันเป็นเรื่องโกหก

840
00:35:25,955 --> 00:35:28,332
ภรรยาของคุณมีหมายจับ
ในกระเป๋าของเธอ

841
00:35:28,333 --> 00:35:30,334
โดยมีชื่อของฉันอยู่บนนั้น

842
00:35:30,335 --> 00:35:33,545
พวกเขาทำให้อำนาจของฉันเป็นกลาง

843
00:35:33,546 --> 00:35:36,549
ฉันกำลังดูชีวิตในคุก
ถ้าฉันไม่วิ่งก็ทำอย่างนั้น

844
00:35:38,009 --> 00:35:40,093
คุณจำศาสตราจารย์แชปแมนได้ไหม?

845
00:35:40,094 --> 00:35:43,055
เขาเคยบอกว่ามีกฎหมายอยู่

846
00:35:43,056 --> 00:35:44,890
โดยการกระทำของมนุษย์

847
00:35:44,891 --> 00:35:46,391
ไม่ใช่โดยการออกแบบของมนุษย์

848
00:35:46,392 --> 00:35:47,768
ฉันทำ.

849
00:35:47,769 --> 00:35:50,395
มันรู้สึกแบบนั้นจริงๆ

850
00:35:50,396 --> 00:35:53,148
เช่นฉันรู้ว่าฉันทำเสมอ
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

851
00:35:53,149 --> 00:35:55,817
และฉันเป็นเจ้าของทุกทางเลือกที่ฉันเลือก

852
00:35:55,818 --> 00:35:56,861
และยัง...

853
00:36:03,659 --> 00:36:06,119
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ได้อย่างไร

854
00:36:06,120 --> 00:36:08,163
มันไม่สายเกินไปที่จะทำ
อีกทางเลือกหนึ่งคุณก็รู้

855
00:36:08,164 --> 00:36:10,499
โห ไกลจังเลย

856
00:36:10,500 --> 00:36:11,709
สายเกินไปแล้ว

857
00:36:18,925 --> 00:36:22,803
คนที่ฉันเป็น
ก่อนที่ฉันจะกลายมาเป็นทั้งหมดนี้

858
00:36:22,804 --> 00:36:25,680
คุณเคยจริงๆเหรอ

859
00:36:25,681 --> 00:36:27,474
รักเธอเหรอ?

860
00:36:30,520 --> 00:36:32,979
เธอน่ากลัวมาก

861
00:36:32,980 --> 00:36:34,564
และเปล่งประกาย

862
00:36:34,565 --> 00:36:36,359
และคมกริบ

863
00:36:40,947 --> 00:36:42,323
แน่นอนฉันรักเธอ

864
00:36:44,158 --> 00:36:46,119
ทุกคนทำ

865
00:36:52,416 --> 00:36:53,500
ลาก่อนเวสลีย์

866
00:37:16,274 --> 00:37:17,315
สวัสดี.

867
00:37:17,316 --> 00:37:18,567
แลกซ์ ใช่ไหม?

868
00:37:18,568 --> 00:37:19,985
ใช่.

869
00:37:19,986 --> 00:37:21,486
สถานีส่วนตัว

870
00:37:21,487 --> 00:37:22,780
ไปไหนก็สนุก?

871
00:37:24,657 --> 00:37:26,366
พระเจ้า ฉันหวังเช่นนั้น

872
00:37:38,045 --> 00:37:41,549
มันไม่ใช่กงการของฉัน
แต่คุณโอเคไหม?

873
00:37:43,634 --> 00:37:45,051
เสมอ.

874
00:37:45,052 --> 00:37:47,013
มันเป็นคุณภาพที่ดีที่สุดของฉัน

875
00:37:52,059 --> 00:37:54,978
เอ่อ ฉันคิดว่าคุณพลาดรอบนี้

876
00:37:57,273 --> 00:37:59,024
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

877
00:38:17,543 --> 00:38:19,419
ไม่ใช่ใบหน้า

878
00:39:28,531 --> 00:39:30,824
คุณจำตอนที่ฉันบอกว่าคุณเป็น

879
00:39:30,825 --> 00:39:32,158
จะกลับไปทำงานเร็วเกินไปเหรอ?

880
00:39:32,159 --> 00:39:33,410
ฉันทำ.

881
00:39:33,411 --> 00:39:34,452
และฉันก็...

882
00:39:34,453 --> 00:39:35,913
ถูกต้องมาก.

883
00:39:40,751 --> 00:39:42,585
คุณเป็นยังไงบ้าง
กับเรื่องโมนิก้าทั้งหมดเหรอ?

884
00:39:42,586 --> 00:39:47,090
ฉันอยากให้เธอออกไปจากถนน
มากเท่ากับใครๆ แต่...

885
00:39:47,091 --> 00:39:48,842
ฉันแน่ใจว่าไม่ต้องการมัน
ที่จะจบแบบนั้น

886
00:39:48,843 --> 00:39:52,804
ฉันไม่คิดว่าจะมีเลย
ไม่อย่างนั้นมันอาจจะจบลงก็ได้

887
00:39:52,805 --> 00:39:54,007
คุณควรทานยาแก้ปวด

888
00:39:54,031 --> 00:39:55,933
ใช่แน่นอน

889
00:39:57,268 --> 00:39:58,768
คุณไม่สามารถเข้าถึงมันได้หรือไม่?

890
00:39:58,769 --> 00:40:00,979
ไม่

891
00:40:02,565 --> 00:40:05,442
โอ้ เฮ้

892
00:40:05,443 --> 00:40:07,611
เป็นทุกอย่าง...เรา...

893
00:40:07,612 --> 00:40:08,945
ใช่แล้ว เราสบายดี

894
00:40:08,946 --> 00:40:11,031
ร็อดจ์อธิบายบริบทให้ฉันฟัง

895
00:40:11,032 --> 00:40:13,116
และอีกอย่างมันไม่ใช่แบบนั้น
ฉันไม่เคยพูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับคุณ

896
00:40:13,117 --> 00:40:15,410
อะไร คุณมี?

897
00:40:15,411 --> 00:40:17,203
ฉันก็เลยซื้อโทรศัพท์ใหม่ให้คุณ
เพราะอันปัจจุบันของคุณ

898
00:40:17,204 --> 00:40:18,997
ถูกครอบงำอย่างชัดเจน
ด้วยพลังอันชั่วร้าย

899
00:40:18,998 --> 00:40:21,333
ที่ไม่สามารถเชื่อถือได้อีกต่อไป

900
00:40:21,334 --> 00:40:24,294
ขอบคุณ
ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ

901
00:40:24,295 --> 00:40:25,795
ฉันรู้.

902
00:40:25,796 --> 00:40:27,589
เอาล่ะเพื่อนๆ ฉันต้องเด้งแล้ว

903
00:40:27,590 --> 00:40:28,757
พวกคุณทุกคนมีคืนที่ดี

904
00:40:28,758 --> 00:40:30,175
- พบกันใหม่.
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

905
00:40:30,176 --> 00:40:31,801
ฉันหมายถึงขยะอะไร
คุณพูดถึงฉันหรือเปล่า?

906
00:40:31,802 --> 00:40:32,928
ขยะทั้งหมด

907
00:40:34,138 --> 00:40:36,139
เขาแค่กดปุ่มของคุณ

908
00:40:36,140 --> 00:40:37,390
ขวา.

909
00:40:37,391 --> 00:40:39,976
ฉันหมายความว่าคุณรู้ไหม?
หรือคุณคิดอย่างนั้น?

910
00:40:39,977 --> 00:40:43,146
- คุณน่ารัก.
- มม.

911
00:40:43,147 --> 00:40:44,773
เอ่อคุณอยากฟังไหม
เพลงใหม่ที่ฉันเขียน?

912
00:40:44,774 --> 00:40:46,107
มันเรียกว่า
“คุณสมบูรณ์แบบ ฉันรักคุณ”

913
00:40:46,108 --> 00:40:48,151
มารักษาความสัมพันธ์ของเรากันเถอะ
สถานะเดิมอย่างแน่นอน”

914
00:40:48,152 --> 00:40:49,361
อาจจะในภายหลัง

915
00:40:49,362 --> 00:40:50,570
ตอนนี้ฉันแค่อยากจะเข้าไปอยู่ใน softies

916
00:40:50,571 --> 00:40:51,613
และปีนขึ้นไปใต้ผ้าห่ม

917
00:40:51,614 --> 00:40:53,031
- นั่นเป็นความคิดที่น่าทึ่ง
- ใช่.

918
00:40:53,032 --> 00:40:55,241
- ขี่หลังเหรอ?
- ใช่.

919
00:40:55,242 --> 00:40:57,035
เฮ้!

920
00:41:02,500 --> 00:41:04,501
ฉันดีใจมากที่คุณปล่อย
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมดนี้

921
00:41:04,502 --> 00:41:05,960
พวกนั้นน่ารักจริงๆ

922
00:41:05,961 --> 00:41:07,796
- ใช่.
- และราคาไม่แพงใช่ไหม?

923
00:41:07,797 --> 00:41:10,340
ใช่แล้ว และฉันกำลังทุ่มเข้าไป
ส่วนลดสำหรับเพื่อนและครอบครัว

924
00:41:10,341 --> 00:41:12,133
ถ้าคุณไม่ได้หยุดวินเชลล์

925
00:41:12,134 --> 00:41:14,678
เขาคงจะทำลายล้างไปแล้ว
ชื่อเสียงของฉันตลอดไป

926
00:41:14,679 --> 00:41:16,096
ฉัน-ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้

927
00:41:16,097 --> 00:41:17,931
เขาหมายถึงขอบคุณ

928
00:41:17,932 --> 00:41:19,140
เล่าเรื่องแหวนให้เราฟังหน่อย

929
00:41:19,141 --> 00:41:20,683
พวกมันวินเทจนะ

930
00:41:20,684 --> 00:41:22,227
ฉันหามันมาจากเพื่อนที่เชื่อถือได้

931
00:41:22,228 --> 00:41:24,312
ตอนนี้ไม่ใช่ว่าเจ้าสาวทุกคนต้องการ
ที่จะมีแหวนมือสอง

932
00:41:24,313 --> 00:41:28,233
แต่คุณบอกว่าลูซี่รัก
เรื่องราวของคนอื่น

933
00:41:28,234 --> 00:41:33,613
และทุกๆอย่างเหล่านี้
แหวนมีเรื่องมาเล่าให้ฟัง

934
00:41:33,614 --> 00:41:35,031
พวกเขาคืออะไร?

935
00:41:35,032 --> 00:41:37,617
ให้เลือกแหวน

936
00:41:37,618 --> 00:41:39,911
และฉันจะเล่าเรื่องของมันให้คุณฟัง

937
00:41:39,912 --> 00:41:41,496
คุณคิดอย่างไร?

938
00:41:41,497 --> 00:41:43,332
อืม...

939
00:41:46,043 --> 00:41:47,293
อ๋อ..

940
00:41:47,294 --> 00:41:49,129
คู่รักที่เป็นเจ้าของแหวนวงนั้น

941
00:41:49,130 --> 00:41:51,297
มีการเกี้ยวพาราสีที่น่าสนใจมาก

942
00:41:51,298 --> 00:41:53,007
พวกเขาเป็นเพื่อนกันมานานหลายปี

943
00:41:53,008 --> 00:41:55,260
ก่อนที่พวกเขาจะตระหนักได้
ว่าพวกเขามีความรัก

944
00:41:55,261 --> 00:41:56,970
และแม้หลังจากนั้น
มีการต่อสู้ดิ้นรน

945
00:41:56,971 --> 00:41:59,764
และมีกองกำลังนั้น
ขู่ว่าจะฉีกพวกเขาออกจากกัน

946
00:41:59,765 --> 00:42:01,766
แต่พวกเขาก็เอาชนะอุปสรรคเหล่านั้นได้

947
00:42:01,767 --> 00:42:04,519
และพวกเขาก็อยู่ด้วยกัน
มานานกว่า 50 ปี

948
00:42:04,520 --> 00:42:06,104
มม.

949
00:42:06,105 --> 00:42:07,148
ว้าว.

950
00:42:11,193 --> 00:42:12,445
นั่นบอกว่าตลอดไปเหรอ?

951
00:42:15,156 --> 00:42:16,698
ใช่.

952
00:42:16,699 --> 00:42:18,450
นี่คือหนึ่ง

953
00:42:22,991 --> 00:42:27,942
การซิงค์และการแก้ไขได้รับการตอบรับแล้ว
www.addic7ed.com

954
00:42:58,407 --> 00:42:59,450
ประณามมัน